This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 20 '07 ita>deu coclea recupero polveri Staubauffang-Förderschnecke pro closed ok
- Mar 20 '07 ita>deu semisezione Halbstrang pro closed ok
- Mar 19 '07 ita>deu barra Stangen pro closed ok
- Feb 25 '07 ita>deu remotizzazione Einrichtung von fernüberwachten Alarmanlagen pro closed ok
4 Feb 6 '07 ita>deu L'albero su cui ruota.....che lo impegnano s.u. pro closed no
- Jan 25 '07 eng>ita finish preparation rifiniture pro closed ok
- Jan 24 '07 deu>eng US-Anzeige indication/ notification pro closed ok
- Jan 15 '07 eng>deu tabbing interval Registrier-Abstand pro closed ok
4 Jan 12 '07 eng>deu Press the S3 choice to establish the item(gleam) Drücken Sie die S3-Funktion, um diese (blinkende) Option zu wählen pro closed ok
4 Jan 13 '07 deu>ita Knacken oder Knallen scricchiolio o schiocco pro closed ok
4 Jan 6 '07 ita>deu granulazione Granulierung/ Körnung pro closed ok
4 Jan 3 '07 deu>ita Klangresonanz risonanza sonora pro closed ok
- Jan 3 '07 deu>ita raumgreifend esteso, ampio pro just_closed no
- Jan 3 '07 deu>ita aufeinander abstimmen sintonizzare armonicamente/ trovare un'armonia conciliante tra... pro closed ok
- Dec 28 '06 ita>deu progetto dell'antisfilante Entwurf des Platzhalters/ Positionshalters pro just_closed no
- Dec 5 '06 ita>deu offrendo le soluzioni ....sui manufatti in lastre Lösungen, die zertifiziert ... sind pro closed no
- Dec 1 '06 eng>deu along the line of cut in Schnittrichtung pro closed no
- Nov 29 '06 eng>ita claimed alzato/ sollevato pro closed no
- Nov 27 '06 eng>deu thermal margin Temperaturspielraum pro closed ok
4 Oct 31 '06 eng>deu bonnet kitchen Behelfsküche pro closed ok
2 Oct 4 '06 ita>deu erogazione a perdere leeres Einschenken/ Rest-Abzapfen/ Zwischen-Austeilung pro closed no
- Sep 27 '06 deu>ita Zu- und Ableitung (conduttura/conduzione) di afflusso e deflusso pro just_closed no
- Sep 25 '06 eng>deu open condenser water systems offene Verdunstungssysteme pro closed no
- Sep 25 '06 ita>deu spianatura Glättung, Ebnung pro closed ok
- Sep 12 '06 ita>deu Elevatori per Edilizia Hebewerke für den Bau/ Förderer für Baumaterial/ Baumaterial-Heber pro closed ok
- Sep 12 '06 eng>deu horizontal boring guidance systems Anleitungs-Systeme für horizontale Bohrung pro closed ok
- Aug 2 '06 deu>ita referiert attribuito, assegnato pro closed ok
4 Jul 31 '06 deu>ita Truhe congelatore pro closed ok
2 Jul 22 '06 ita>deu valvola a due posizione su base singola Ventil mit zwei Stellungen (auf/ zu) auf einer Grundfläche pro closed ok
2 Jul 18 '06 ita>deu condizioni di entrata/uscita Eintritts- und Austritts- Bedingungen pro closed ok
- Jul 18 '06 ita>deu scorta Begleitung/ Eskorte pro just_closed no
- Jul 18 '06 ita>deu consensi Bestätigung pro just_closed no
4 Jul 18 '06 deu>ita Abkippen quando si inclina easy closed ok
- Jul 18 '06 deu>ita Hubgeschwindigkeitsregler regolatore della velocità di elevatore easy closed ok
2 Jul 16 '06 ita>deu movimenti opzionali Bewegungs-Optionen pro closed ok
- Jul 13 '06 ita>deu filo cromato in satiniertem Inox-Stahl mit verchromten Drahtelementen pro closed ok
4 Jul 12 '06 deu>ita Aufdachmontage montaggio sul tetto pro closed ok
- Jul 9 '06 deu>ita Seitenaufsicht veduta/ controllo laterale pro closed ok
2 Jul 3 '06 ita>deu Passerella attrezzata ausgerüstete/techn.ausgestattete Laufstege (für die Instandhaltung) pro closed ok
- Jun 28 '06 ita>deu sifonare mit einem Saugheber reinigen pro closed ok
- Jun 23 '06 ita>deu rilancio Erhöhung, Aufschlag pro just_closed no
4 Jun 21 '06 ita>deu vetro retroverniciato Glas mit lackierter Rückseite, einseitig angestrichenes Glas pro closed no
- Jun 19 '06 ita>deu dispositivo antisollevamento Hebeunterbrechung, Hebeschutzvorrichtung pro closed ok
- Jun 19 '06 ita>deu modalità di funzionamento intervento Funktionsweise pro closed ok
- Jun 20 '06 ita>deu gestione calore Temperaturregulierung pro closed ok
- May 31 '06 ita>deu modalita' di settaggio Setup-Modalitäten pro closed ok
- May 27 '06 ita>deu Indexaggio Schaltregister pro closed no
- May 27 '06 ita>deu riduttore (hier) Reduziertransformator pro closed ok
4 May 27 '06 ita>deu stacca iniettori Injektor-Trennschalter pro closed ok
4 May 21 '06 ita>deu servizio Knabbereien für den Kunden, Knabberservice pro closed ok
Asked | Open questions | Answered