This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 4 '15 eng>ita It doesn’t matter whether I would have hit him over the head il problema non è se lo avrei colpito sulla testa easy closed ok
- Oct 26 '14 eng>ita It’s what you planned? E' quello che avevi architettato ? easy closed no
- Oct 26 '14 eng>ita You’re embarrassing me. ora mi confondi. easy closed no
- Oct 26 '14 eng>ita I’ve been ground to dust sarò diventato un mucchio di spazzatura pro closed no
- Oct 24 '14 eng>ita until you decide that I don’t match your furniture. fino a che tu non decida che non sono abbinato al tuo arredamento pro closed no
- Oct 24 '14 eng>ita You’re being investigated sei un indagato easy closed ok
- Oct 24 '14 eng>ita The Caregiver Doesn’t Care chi dovrebbe prendersi cura non se ne cura pro closed ok
- Oct 24 '14 eng>ita He’s not in the army. He isn’t serving. Non è nell'esercito. Non fa il servizio militare. easy just_closed no
- Oct 19 '14 eng>ita I want things to change. - What change? Voglio un cambiamento.- Quale cambiamento ? easy closed no
- Oct 15 '14 eng>ita smashes everything in sight sconquassa tutto ciò che incontra sul suo cammino easy closed ok
- Oct 15 '14 eng>ita unclogs pipes sbloccare / liberare i tubi pro closed ok
- Oct 15 '14 eng>ita he won’t have to make a little effort. non vuole impegnarsi neanche per un piccolo sforzo easy closed no
- Oct 14 '14 eng>ita residents residenti / chi vive qui pro closed no
- Oct 14 '14 eng>ita they serve me, I don’t serve them loro servono a me, non io a loro easy closed no
- Oct 11 '14 eng>ita Doesn’t a person have a say about nessuno può avere da ridire su pro closed no
- Oct 8 '14 eng>ita Don’t smart-mouth me misura le parole con me pro closed no
- Oct 6 '14 eng>ita This talk isn’t good questa trattativa non è corretta pro closed no
- Oct 4 '14 eng>ita You’re making me desperate mi lascerai senza speranze easy closed no
- Oct 4 '14 eng>ita have to get into these power games with me devi sempre addentrarti / impegolarti in questi giochi di potere con me easy just_closed no
- Oct 4 '14 eng>ita as part of my professional responsibility considerate le responsabilità della mia professione easy closed no
- Oct 4 '14 eng>ita He’s got back trouble? si è beccato il mal di schiena ? / gli si è rotta la schiena ? easy closed ok
- Sep 29 '14 eng>ita Go start your car with a crank-handle vai ad avviare la tua macchina con una manovella easy closed no
- Sep 29 '14 eng>ita Go wax poetic about cospsargi pure di incenso pro closed no
- Sep 29 '14 eng>ita Your father haggled like a tiger tuo padre si è battuto come una tigre pro closed no
- Sep 29 '14 eng>ita how to rip me off for come bidonarmi con easy closed no
- Sep 24 '14 eng>ita Why should they get wet? perché dovrebbero prendere la pioggia ? easy closed no
- Sep 24 '14 eng>ita copes with your injuring style. tenga testa / faccia fronte alla tua mancanza di rispetto pro closed no
- Sep 19 '14 eng>ita A toy anarchist Gioca a fare l'anarchico pro closed no
- Sep 19 '14 eng>ita you’re going to contribute what you owe tu stia per contribuire assolvendo il tuo dovere per il paese pro closed no
- Sep 19 '14 eng>ita I’ve got you through your first eighteen years di averti visto superare i tuoi primi diciott'anni pro closed no
- Sep 19 '14 eng>ita Workers’ Housing alloggi sociali / casa del lavoratore easy closed no
- Sep 17 '14 eng>ita the huge dumpster they’re bringing l'enorme cassonetto dei rifiuti che porteranno domani easy closed ok
- Sep 15 '14 eng>ita swinging it back lo dimena all'indietro pro closed ok
- Sep 14 '14 eng>ita unclog a blockage sturare un tubo otturato pro closed no
- Sep 14 '14 eng>ita bent out of shape deformati pro closed no
- Sep 12 '14 eng>ita that had saltiness that tasted like copper? che avevano un sapore salato ed un gusto simile al rame pro closed no
- Sep 9 '14 eng>ita they don't cotton to it non vivono nella bambagia a scuola pro closed no
- Sep 3 '14 eng>ita screwing around passava il tempo a non far niente pro closed no
- Sep 2 '14 eng>ita you can’t even beat it out of her non riesci proprio a cacciarlo via da lei pro closed no
- May 18 '14 eng>ita I gasp! Annaspo ! easy closed no
- May 18 '14 eng>ita slightly toward un po' va verso pro closed no
- May 18 '14 eng>ita leap to noting my relationship to mi precipito ad evidenziare la mia relazione con pro closed no
- Mar 26 '14 eng>ita with my present employer. con il mio nuovo principale easy closed no
- Mar 22 '14 eng>ita gift-wrapping gene bravi ad impacchettare regali pro closed ok
- Mar 22 '14 eng>ita things wouldn't go more smoothly. le cose non potrebbero andare senza intoppi easy closed no
- Mar 22 '14 eng>ita I feel kind of close to them mi sento come se li conoscessi da tempo easy closed no
- Mar 22 '14 eng>ita That'll do it Basta così ! pro closed no
- Mar 22 '14 eng>ita there you go then quindi ci vai tu pro closed ok
- Mar 18 '14 eng>ita divide a loyalty rompere un impegno di lealtà pro closed no
- Mar 15 '14 eng>ita The whole family gathered around the table La famiglia era radunata al completo attorno al tavolo easy closed no
Asked | Open questions | Answered