This event is part of  Recruitment day Sep 26, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,925) (Members shown first) |
|---|
 | | Bio: - Translator of German and English into Spanish specialised in sciences of the health (medicine, included homeopathy, homotoxicology, natural medicine, pharmacy), biology, botanic, etc. |
| | | ATA, Asociación de Traductores e Intérpretes de Monterrey, A.C., 43 years of experience |
| | Peter CHENG  Meeting more friends! China Native in Chinese  Freelancer | Bio: English Chinese translator Message: Nice to meet your here! |
| | emectorres translations Native in Spanish Freelancer | Bio: MONICA TORRES
[email protected]
678-6774112
SUMMARY
Atlanta based Spanish Tutor and translator from English into Spanish.
Specialized in technical Articles, Architecture and Construction and also in Art, Culture and Marketing materials.
Of...fering high quality translations and other linguistic services, such as interpreting, proofreading, editing, voiceover, and transcripts.
My excellent knowledge of Spanish and English and my solid editorial
judgment have helped me earn the respect and trust of my co-workers as a person, translator and leader.
I am proactive and energetic with great organizational skills and a very positive can-do attitude.
SKILLS
• Native Spanish speaker, fluent in English and French.
• Excellent in written translations English-Spanish.
• Excellent organizational and communicational skills.
Team supervisor, Consultant coordinator.
•Computer training: Word, Excel, Outlook, Power point,
Photoshop, AutoCAD, Translation Software.
EDUCATION
1988- GEORGIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY, Atlanta, GA
Master of Architecture
1979-1985 NATIONAL UNIVERSITY OF TUCUMAN, Argentina
Bachelor in Science
1988-UNIVERSITY OF PALERMO, Sicily, Italy-Summer Studies
1980-1985- ALLIANCE FRANCAISE-French Elementary Professor
EXPERIENCE
2010-2012- Freelance Translator and Interpreter, Atlanta Georgia.
Translation of technical articles in Architecture, Marketing,
Medical Articles, Arts and Entertainment.
Spanish Teacher, freelance, Atlanta Georgia.
2000-2004- Translator for Architectural papers /Technical articles at the U.N.T.
2000-20010- Worked on several Architectural offices, producing sets of drawings, organizing
team work, meeting deadlines and coordinating with consultants and clients.
1998-2004
Freelance Spanish Teacher, Tucuman Argentina
Elementary School Students-French Teacher, Tucuman, Argentina
2007-2008
GEORGIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY, Atlanta, GA
College of Architecture
Lecturer Professor-Sophomore Studio
1996-2002
NATIONAL UNIVERSITY OF TUCUMAN, Argentina.
College of Architecture
Assistant Professor –
Teaching Architectural Studio
More Less Message: Hi , I am excited about this opportunity! |
| | Xiaochuan Cao Chinese-English translator & interpreter China Native in Chinese Freelancer | American Translators Association, CATTI Translation Level 1 (Highest), Monterey Institute of International Studies, MA-Middlebury Institute of International Studies at Monterey, ATA, TAC, 16 years of experience |
| | NPruppi Native in Hungarian Freelancer | |
| | apie Übersetzerin DE-PL/PL-DE Native in Polish  | UJ-Polnische Philologie, MA-UJ, 24 years of experience |
| | selens France Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | MA-INALCO |
| | | 18 years of experience |
| | Arnau Ferre Samon (X) Spain Native in Catalan , Spanish Freelancer | BA-Universitat Autònoma de Barcelona, 18 years of experience |
| | | Cornell University, Ph.D., PHD-Cornell University, 24 years of experience |
| | Stefania Greci Marketing and Technical United Kingdom Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Università degli Studi di Roma "La Sapienza", University of East Anglia, Sapienza - Università degli Studi di Roma, OTHER-Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne - Universita' La Sapienza di Roma, 15 years of experience |
| | paoladt (X) Native in Italian Freelancer | Università di Genova, OTHER-Università di Genova |
| | Nicola Doria Top Quality Solutions for Translation Netherlands Native in Italian Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Universidad de Sevilla, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, OTHER-Postgraduate degree in Specialized Translation ENG>IT, Universities of Pisa and Genoa with ICoN Consortium, Translators without Borders |
| | | BA-Gutenbergschule, 17 years of experience |
| | Julia Thomas DE>EN Communications United Kingdom Native in English Freelancer | MA, University of Sheffield, MA-University of Sheffield, 14 years of experience |
| | | BA-College of William and Mary, ATA |
| | JingYing Li Chinese -English two way SI Native in Chinese Freelancer | Bio: Freelance Translator in English/Thai/Chinese who has been working in the field for 5 years already. Message: Hi all I have been working in the translation field in English/Thai/Chinese for 5 years already, would like to seek for more freelance works. |
| | EKTRA Let's communicate! France Native in Polish , French Freelancer | Taught Tech.Trans.INTO FRENCH-Lille III University, OTHER-Sorbonne University, Société de Linguistique de Paris, SFT, 28 years of experience |
| | amanda09 French to english translation Native in English Freelancer | 22 years of experience |
| | Marike Michel Guadeloupe Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Grenoble 3, MA-Université Stendhal Grenoble 3 (Master de Traduction spécialisée multilingue), 22 years of experience |
| | Adriana Font translations in general Native in Spanish (Variant: Rioplatense) Freelancer and outsourcer | 27 years of experience |
| | Carol Mueller German to American English / US English United States Native in English (Variant: US) Freelancer | 27 years of experience |
| | Cecilia Norton More than a linguistic nerd United Kingdom Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: French native and resident in the UK for 3 years. I have recently graduated with a MA in Business Translation & Interpreting and I am now working as a freelancer. |
| | bentkovsky To make people closer Native in Russian Freelancer | Bio: 1971-1976 - Russia, Vladivostok, Far Eastern University, Japanese Department;
1976-1997 - Ukraine, Kiev, Intourist Travel Agency, guide, interpreter, translator (Russian-Japanese-English);
1997-2011 - Japan, Saitama, translator, interpreter, guide (Japanese-Russian-En...glish).More Less |
| | praline74 Korean, Marketing, Games, Legal, IT United States Native in Korean Freelancer | 19 years of experience |
| | | Universidad de Granada, 29 years of experience |
| | | MA-Lessius Hogeschool Antwerpen |
| | Paula Micheli Specialized in Certified Translations Native in Spanish Freelancer | Bio: I've been a freelance translator for four years and translation teacher for three, and I simply love what I do. Message: Hi everyone! This is my first virtual conference so I'll try to make the most out of it :) |
| | Frauke Velghe Experienced EN/ES/NL certified translato Belgium Native in French , Dutch (Variant: Flemish) Freelancer | Message: Hello,
I am a certified Dutch/Spanish/English translator looking for new employment opportunities and interesting contact with fellow translators.
Kind regards
Frauke |
| | | Bio: I'm mainly a language teacher, willing to enter the translation world |
| | finskaja Finland Native in Russian Freelancer and outsourcer | Bio: Languages: Finnish, English, Russian (native). Located in Finland.
Electrical engineering background.
Over 10 years of translator experience; fields: technology, oil&gas, industrial automation, legal, medicine, some knowledge of military terminology.
Authorized trans...lator Finnish->Russian; technical & legal translations.More Less Message: Have a nice day everyone!
If professional fi-ru-fi and en-ru-en translations is what you need pls contact me. I have the experience and skills that it takes to produce a high quality result. BR Yulia / Julkka Translations |
| | | Tania Kerrigan ATA Certified Spanish to English Colombia Native in Spanish , English Freelancer | American Translators Association, Ministry of Justice, Ministerio de Relaciones Exteriores, ATA, 28 years of experience |
| | Sergio Guillén We help you take over the world Finland Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Finnish (Variant: Standard-Finland) | University of Helsinki, BA-University of Valladolid (Spain), 19 years of experience |
| | | Bio: Certified English-Spanish translator and interpreter, Córdoba, Argentina. |
| | Aaron G Education and entertainment translations Native in English Freelancer | BA-University of Florida, 15 years of experience |
| | Tina Vonhof (X) Experienced Translator and editor Canada Native in Dutch (Variant: Flemish) , English Freelancer | Bio: Freelance translator DU-EN since 1996.
Main fields: Academic, Legal, Certified Personal Documents. |
| | | 15 years of experience |
| | | BA-Universidad de Heidelberg, 11 years of experience |
| | | Bio: 1991:Diploma in translation/interpretation, University of Trieste (Italy) Languages: Italian, French, English, Dutch
1992: Degree in translation, University of Mons (Belgium). Languages: Italian, French, English, Dutch
1992-present: Sworn translator and managing direc...tor at ExVerbo Linguistic Services (Frankfurt am Main)More Less Message: I am happy to be here today and I look forward to learning a lot form you all! |
| | Andrea Lange (X) Canada Native in German Freelancer | Bio: Hi I am a multi-skilled person deeply adoring the Spanish language which I learned and spoke in Madrid and Barcelone, Spain, New York and Buenos Aires, Argentina. I have an adademic background, in Economics and the technical sciences, aside from language studies and I t...ranslate from Spanish (and English) into German. This poses a challenge as the languages and cultures are very different. I combine skill, flexibility and persistence for optimal results.More Less |
| | | MA-Universidad Menedez y Pelayo, 17 years of experience |
| | Nobuo Kawamura professional translator since 2001 Japan Native in Japanese Freelancer | Bio: Name: Nobuo KAWAMURA
Domicile: 2-11-16, Misono, Sagamihara, Minami-ku, Kanagawa, Japan 2520317
Nationality: Japanese
Academic Qualification: Graduated from Tohoku University, Sendai, Japan
B.A. Economics
Linguistic Qualifications:
2...001 Book translation: “What Works on Wall Street” by James P. O’shaughnessy
2000 TOEIC 970 points
1996 Certificate of Qualified Industrial Risk Management Consultant by Minister of Finance
1991 Certificate of Qualified International Travel Agent by Minister of Transportation
1983 Certificate of Qualified Security Salesperson by Minister of Finance
Professional Experiences:
2003-2012 - Free lance registered translator with GoTranslators
2002-2012 - Free lance registered translator with Proz.com (Certified Pro)
2000-2012 - Free lance registered translator with Transmart Inc. Tokyo, Japan.
1973-2005 - Engaged in businesses (in organizations including Industrial Bank of Japan, Tokyo, Japan, IBJ do Brazil, Sao Paulo, Brazil, Banco Finasa de Investimento, Sao Paulo, Brazil, IBJ Asset Management, Tokyo, Japan*, Kyoritsu Insurance Brokers, Tokyo, Japan, World Federation of Insurance Intermediaries, Brussels, Belgium, International Air Travel Service, Tokyo, Japan, Kyodo Advertisement, Tokyo, Japan, Caesar Park Hotels and Resorts, Tokyo, Japan) as translator, industrial project analyst, manager, representative, executive or auditor.
Affiliation:
2011- Member, Traducteur sans Frontier, Brussels, Belgium
1999-2012 – Member, Associazione Italo-Giapponese (Italy-Japan Association)More Less Message: Messages in English, Spanish, Italian and Japanese are welcome. |
| | | Bio: Lugar de Nacimiento: Agrigento (Italia)
10-Junio-1.960
Residente en España desde 1.987 en:
C/ Hernán Cortés, 3-Bajo Burjasot 46100 (Valencia)
96.143.48.52 – 658.96.87.22
e-mail: [email protected]
http://www.vinti.es
Licenciado en Lenguas y Literaturas Extranj...eras Modernas Indo-Europeo, Inglés-Español en la Facultad de Letras y Filosofía de la Universidad de Palermo del año académico 1980-81 al 1984-85.
- Desde el año 1990 hasta el año 2000 ha trabajado como Profesor de lengua italiana en el Centro G. Leopardi de Valencia. Con dicho centro sigue colaborando impartiendo conferencias y lecciones, así como en la traducción del y al italiano.
- Interprete-traductor freelance en > it; it > es / es > it
- Colaboración como intérprete/traductor del Dpto. Protección Civil italiano.
- Colaboración como intérprete con varias empresas y fábricas italianas y españolas.
- Colaboración como locutor/voz en off de italiano en varios estudios de grabación de Valencia.
- Colaborador como traductor freelance de Español>Italiano, Italiano>Español (*), y de Ingles a italiano en distintas agencias de traducción de Valencia, Bolonia, Milán, Turín, Madrid, Barcelona, Tarragona, Zaragoza y Palermo desde comienzos del año 1989 en distintos campos, tales como: paginas web, arte, restauración, turismo/guías turísticas, gastronomía, manuales técnicos, actas notariales y material jurídico en general, presentaciones Power-Point, concursos públicos, etc.…
- Intérprete en diversos congresos realizados en la Comunidad Valenciana de organismos y grupos de trabajo de la Comunidad Europea (Proyectos Transnacionales).
- Colaborador durante el periodo 1989-92 del Vicerrectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante la traducción de varios volúmenes de restauración.
- Colaboración con el historiador Giuseppe di Giovanni mediante la traducción de las guías turísticas del itinerario Greco-Romano de la Región de Sicilia. “Agrigento”, “Selinunte”, “La Villa del Casale” Piazza Armerina, etc.,
- Colaboración con el Prof. Pietro Arancio mediante la traducción del libro “Agrigento”.
- Colaboración con la Feria Internacional de Valencia, en la traducción al italiano de diversos dossier, material informativo y técnico.
- Colaboración con la Facultad de Arquitectura de Florencia, con la traducción de “l’Architettura Radicale” de Gianni Pettena.
- Traducción de “Il senso della moda” de Patrizia Calefato catedrática de sociolingüística en la Universidad de Bari, para la editorial Engloba Estudios de moda y comunicación.
- Traducción de “Introduzione al disegno industriale” de Gillo Dorfles para la editorial Engloba.
- Traducciones culturales para el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
(*) Todas las traducciones al Español han sido realizadas en colaboración con Carmen López Alonso, de nacionalidad española.
• Lengua materna: Italiano.
• Inglés – Nivel Escrito: Alto – Nivel Oral: Alto
• Español – Nivel Escrito: Muy alto – Nivel Oral: Muy alto.
• Microsoft Office
• TradosMore Less Message: Freelance translator |
| | Nicola Floro (X) Where efficiency meets quality Native in Italian Freelancer | University of Bari (Faculty of Foreign Languages), MA-University of Bari - Faculty of Foreign Languages, 13 years of experience |
| | | Bio: Native Dutch speaker with 10 years business experience in London and another 10 years in Paris. I am currently taking a teaching course with specialization in French and English. I can translate any of those three languages to and from and also German to any of these th...ree others.
Will consider anything apart from very technical items such as legal texts or engineering.More Less Message: Only the best is good enough. |
| | | BA - Advanced School of Modern Languages for Trans, BA-School of Modern Languages for Translators and Interpreters "G.B. Vico" - University of Varese (Italy), 14 years of experience |
| | Sabina Fata Translation Technology & Localization Italy Native in German , Italian Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Libera Università di Lingue e Comunicazione, Belgian Chamber of Translators and Interpreters, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", MA-IULM, AITI, CBTI-BKVT, 28 years of experience |
| | Peng Gao China Native in Chinese Freelancer | CATTI |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
