This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in United States -- registered for the event (769) |
|---|
 | | Bio: I am a recent graduate from Smith College with a BA in Italian Studies and Dance.
I studied in Florence Italy with Smith College's Junior Year Abroad program, an Italian language contract program, where I then stayed into the summer to dance and assist with interpretin...g for some of my dance instructors for a group of Americans who came to study.
I did a special studies project in translation with one of my Italian professors my senior year, learning translation theory and translating a short story of an Italian Immigrant writer that I hope to publish after further revision.More Less |
| | | | | Catherine Pawlick  FR>EN, RU>EN; book author; DipTrans United States Native in English Freelancer | University of California, Berkeley, MA-U.C. Berkeley, 23 years of experience |
| | Katja Norton United States Native in English  , Finnish Freelancer | 15 years of experience |
| | Dan Law Language Technology Specialist United States Native in English | |
| | | | Bio: I am the Director of Sales & Marketing for Wordfast, the world's leading provider of user-friendly and affordable translation memory software for any platform. I have over 10 years' experience in the translation industry. Prior to joining Wordfast in 2008, I was a ov...ersaw several production departments at a leading Language Service Provider. More Less Message: Looking for the most user-friendly and affordable TM software? Check out Wordfast! |
| | | BA-University of Southern California, 18 years of experience |
| | emacaux French to English with fluency and flair Native in English Freelancer | MA-Boston University, ATA, NETA, 15 years of experience |
| | Michel F Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | 65 years of experience |
| | Becky Blackley Certified. Law/Business/Finance. RU>EN United States Native in English Freelancer | Bio: Russian to English translation. Personal interests: felting (wet felting and needle felting), chip carving, autoharp, banjo, fiddle, old-time music, swimming, cats.
|
| | equus5aries native english speaker United States Native in English Freelancer | BA-University of Texas at Austin |
| | Lucia Menini You confidently beyond borders United States Native in Portuguese Freelancer | 21 years of experience |
| | Julie Wilchins Experienced lawyer, ATA Certified SP>EN United States Native in English Freelancer | American Translators Association, Spain - DELE, Level C2, WA - Department of Social and Health Services, ATA, Washington State Bar Association, 14 years of experience |
| | FRodriguez United States Native in English , Spanish Freelancer | Bio: Fausta Rodríguez is a freelance translator, editor and blogger. Fully bilingual and a native speaker in both English and Spanish, she attended the University of Puerto Rico and completed her bachelor's degree in business at the University of Georgia.
A long-term re...sident of New Jersey, Fausta has a Master's in Business Administration from Fairleigh Dickinson University.
A freelance translator for over 30 years, Fausta recently completed the Adelphi University Spanish Translator Certificate course. She has been a member of the American Translator's Association since 2011.
You may contact Fausta on Skype at fausta.wertz or by email at [email protected].
More Less Message: Hello colleagues and friends! |
| | haruron Native in Japanese  Freelancer and outsourcer | Bio: Advanced knowledge of Medical and Dental terminology
3 years of translation experience; Japanese/English
Skill in using Microsoft Office
Strong grammar, terminology in both languages
Persistent proof-reading skills; Nominated for promotion for manager for overseas' ...position
Attention to details; Immediate Feedback and Persistent Follow-up for higher quality.
Graduate of DDS from National University in Japan.
15 years of practice in Dentistry More Less Message: Hello,
I am replying to the virtual Job-Fair. I am looking forward to meeting employers in the translation field! |
| | Krisana ENTH Translation Native in Thai Freelancer | BA-Silpakorn University, 23 years of experience |
| | Viviannakachima English-Portuguese Translator United States Native in Portuguese Freelancer | Centro Universitário Anhanguera, BA-Unibero, 22 years of experience |
| | carchea Native in English Freelancer | OTHER-Certificte in Translation NYU, 14 years of experience |
| | gemmoo11 35 years experience in Japanese finance United States Native in English Freelancer | Bio: Japanese to English translator, copywriter and researcher with more than 35 years of experience in Japanese financial markets. Deep knowledge of Japanese financial markets, companies, macroeconomics and politics. |
| | Sandra Gaspar Professional and reliable United States Native in Croatian Freelancer | University of Zagreb , MA-University of Zagreb, 23 years of experience |
| | | Joanne Archambault PhD + Pharmaceutical/Orthopedics United States Native in English , French Freelancer | Bio: Certified PRO
FR > EN translator
PhD in Biology
Specialized in Pharmaceuticals and Orthopedics
|
| | | Bio: Musician, Language Teacher, Counselor, Interpreter, Translator: NJ, NYC, Paris, Tours, Fr., Seattle WA: NYU, UC-Irvine, Paris-Vincennes (!), UFR-Tours, ISUFOP-Tours, Fr., AUS-Seattle. Message: Greetings!
Hope we're all busy doing great things.
A plus !
Louise |
| | | maconley United States Native in English Freelancer | 12 years of experience |
| | joyang Native in Chinese Freelancer | 16 years of experience |
| | Lena Björner-Janes Always with Quality and Integrity United States Native in Swedish Freelancer | Bio: Native Swedish professional living and working in the US. Freelance translator since 2006 - client focused and creative. |
| | | 58 years of experience |
| | perrotta76 United States Native in English Freelancer | BA-Lancaster University, 13 years of experience |
| | Laura Pinto Brazilian Portuguese - English United States Native in English , Portuguese Freelancer | UNIBERO, BA-Centro Universitário Ibero-Americano, 25 years of experience |
| | rej Native in Arabic Freelancer | Bio: interpreter and translator for over 10 years now |
| | Christiane Frasca German state-certified translator United States Native in German , English Freelancer | AKAD University, OTHER-AKAD, 14 years of experience |
| | foganw Native in French Freelancer | 15 years of experience |
| | laoshilango Native in Chinese (Variant: Mandarin) Freelancer | Bio: Performed legal and business translation for large law firms. Perfomed interpretation for a governmental agency, EOIR. Resume available upon request. |
| | Christina Siegel Living & Loving the American language United States Native in English (Variant: US) , German (Variant: Bavarian) Freelancer | Wuerzburger Dolmetscherschule, BA-Wuerzburger Dolmetscherschule - Accredited College for Foreign Language Professions, 11 years of experience |
| | | | Universidad Veracruzana, Mexico, BA-Universidad Veracruzana (Mexico), ATA, MiTiN, 22 years of experience |
| | olavut Native in English , Russian Freelancer | Bio: Almost 20 years of translating and interpreting experience (including simultaneous translation). |
| | | Bio: • Ruben Manasyan, MA
• Cell 916 628-6172
• Email: [email protected]
• Russian Translator and Project Manager
• SUMMARY OF QUALIFICATIONS
• Results oriented
• Multitasking professional with project management and technical
• Translation/interpre...tation experience and excellent computer skills.
• Managed multilingual localization projects.
• Prepared legal and business documents in English.
• Translated technical documents from Russian into English and from English into
• Russian
• Interpreted for executives at business meetings.
• Interpreted several times for military exercises with US Centcom and Eurocom in Armenia, Tajikistan, Ukraine and Germany
• PROFESSIONAL EXPERIENCE
• Translator/Interpreter, Aurora International Adoption, Inc 1994- Present
• Interpreted for executives, managers, trainers, and sales staff regarding finance and accounting topics to achieve a successful project launch.
• Translated various finance and business documents from Russian into English and from English into Russian to resolve quality and cost related issues.
• International Planning Analyst, Chicago, IL 2005, 2006
• Translated business and finance documents to resolve communication problems and increase
• accuracy.
• Wrote business documents including confidentiality agreements, trade agreements, and technical and license agreements in English.
• IQS Project Interpreter, US Bank Minneapolis, MN 2000 2004
• Interpreted for loan officers and managers regarding banking and finance.
• Interpreted for managers and executives at business meetings.
• Interpreted for individual and corporate customers.
• Researched and validated financial terminology to improve translation quality.
• Effectively led a team of seven translators for documentation and terminology projects to
• increase revenue from Russian companies.
• Researched requirements and provided prototypes for database design tailored toward Slavic
• languages.
• Translated and tested computer software and documentation for quality assurance.
• Helped Russian translators to resolve technical issues.
• EDUCATION
• Master of Arts, University Lipetsk, Russia 1989
• Bachelor of Arts, Art College, Baku, USSR 1984
• ADDITIONAL EXPERIENCE
• BUSINESS SKILLS
• Proficient with the English and Russian versions of MS Word, PowerPoint, Excel, Access,
• Social skills and competences
• My social skills include the ability to adapt to various cultural and work environments, to avoid and to solve problems. I am capable of effectively communicating with both subordinates and superiors. Additionally, I have an excellent knowledge of social, historical, economical, and political background of CIS countries, familiarity with current events, and socio-political trends within that region.
• Organizational skills and competences
• I have strong communication, management and analytical skills combined with the ability to work in a multi-task environment as a team player with a critical decision making capability. Throughout my experience I successfully managed various administrative tasks to ensure reaching project objectives and setting the stage for repeat business opportunities.
More Less |
| | | ATA, 22 years of experience |
| | Katerintra United States Native in Russian Freelancer | Kuban State University, MA-Kuban State University, 15 years of experience |
| | | MA-Monterey Institute of International Studies, 25 years of experience |
| | Ivanna Gorla (X) EN SP Translator & Interpreter United States Native in Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American) Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), BA-Universidad Nacional de Córdoba, 15 years of experience |
| | | 24 years of experience |
| | braziline Language skills are the key for success Freelancer | Bio: Translator for the Formula One Motor racing GP
Translator for Cirque du Soleil
Translator for Century21 Real Estate Brokerage Message: Language skills opens opportunities all over the world |
| | Rus2Eng Native in English Freelancer | BA-St. Louis University, 18 years of experience |
| | | Bio: Translator/Interpreter with five-year experience working for various clients in Iraq, Jordan and the Netherlands on a number of subject but specializing in International Relations, Politics, historical and religious texts and utilizing a variety of mediums (TV shows, do...cumentaries, websites) More Less |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
