This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Technical fields
- general physics,
- solids state physics,
- astrophysics,
- nuclear physics,
- physical chemistry,
- applied mathematics,
- TeX programming, editing, problem solving
- physical methods in geological prospecting
- computer applications
Sociology and politics of ethnic conflicts
History
- Middle Ages
- WWII
Publishing
Fifty-odd volumes on physics and technology translated from Russian into English for Cambridge University Press, North-Holland, IoPP, Academic Press, Kluwer, Springer, Plenum, Gordon & Breach, Adam Hilger, MIR and many dozens of papers for the review journal Russian Physics Uspekhi. Sociology materials for INASP, Caucasus Media Institute etc. Prospecting for rare metals documents for RTZ and Rio Tinto.
Simultaneous and consecutive interpretation at physics and technology conferences and meetings between 1980 and 2005.
Accompanying skills:
Refreshment courses of French and Italian via Bristol City Council in
C and Visual Basic courses via Bristil U in
Advanced TeX programming courses
I charge 8 to 10 p/word for translation (Russian -> English, English -> Russian) and £50/hour for consecutive interpretation
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 264 Баллы за ответы на вопросы PRO: 260
CV/Resume (DOC)