ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » Spanish to Italian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

La paradoja de la góndola (del supermercado, no de Venecia), que no existe y acabo de acuñar, establece que la frustración generada por el tiempo perdido eligiendo un producto es directamente proporcional a la irrelevancia de esa decisión para nuestras vidas. Dicho de otro modo, es lo que pasa cuando uno se queda mirando bidones de lavandina sin saber cuál llevarse. Poco puede variar entre una fórmula de hipoclorito de sodio y otra cuando lo que interesa es su poder de desinfección, y sin embargo ahí nos quedamos, mirando y comparando bidones como si fueran chocolates suizos.

Pero siglos antes de la existencia del supermercado como lo conocemos vivió Jean Buridan, filósofo francés que defendía la existencia del libre albedrío y afirmaba que es posible tomar cualquier decisión utilizando la razón. En respuesta, algunos críticos de su postura imaginaron la situación de un asno frente a dos montones de heno que, ante la duda infinita de cuál es el más apetitoso, no puede decidir y muere de hambre.

Se trata, según algunos, de una paradoja, ya que pudiendo comer no lo hace porque no puede decidir qué montón es más conveniente (ambos montones le parecen iguales). Pero lejos de hacerme pensar sobre el rol de la razón en la toma de decisiones, a mí esta historia me despierta una pregunta sobre el asno. Y lo que me pregunto no es qué hace o no el asno, sino qué sabe. Y, más específicamente, si sabe que no sabe cuál es la mejor decisión posible.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (4 total) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #33494 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Winner
Voting points1st2nd3rd
316 x42 x23 x1
Entry tagging:
  • 2 users entered 10 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
per le nostre vite
Flows well
Silvia Pellacani
+2
In altri termini
Good term selection
Silvia Pellacani
fusti
Good term selection
Silvia Pellacani
formula
Good term selection
Silvia Pellacani
l’altra
Flows well
Silvia Pellacani
potere disinfettante
Good term selection
Silvia Pellacani
Jean Buridan
Good term selection
Silvia Pellacani
+1
facendo uso della ragione
Flows well
Silvia Pellacani
è cosa faccia o no l’asino
Other
L'uso del ​congiuntiv​o è perfet​to in ques​ta frase.
Simona Manca
se sa di non sapere quale sia la miglior decisione possibile
Flows well
Silvia Pellacani
Entry #33175 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
305 x45 x20
Entry tagging:
  • 2 users entered 12 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
quella del supermercato
Flows well
Silvia Pellacani
per le nostre vite
Flows well
Silvia Pellacani
In altre parole
Good term selection
Silvia Pellacani
è quello che succede
Flows well
Silvia Pellacani
potere disinfettante
Good term selection
Silvia Pellacani
Per tutta risposta
Flows well
Silvia Pellacani
di fronte al dubbio
Flows well
Silvia Pellacani
l’asino
Flows well
Silvia Pellacani
Ma lungi dal farmi riflettere
Flows well
Silene Snider
suggerisce
Good term selection
Silvia Pellacani
+1
1
quello che mi chiedo
Flows well
Silvia Pellacani
quale sia la migliore decisione possibile
Flows well
Silvia Pellacani
Entry #33535 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Voting points1st2nd3rd
254 x42 x25 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
potere disinfettante
Good term selection
Silene Snider
facendo uso della ragione
Good term selection
Silene Snider
suscita in me
Flows well
Silene Snider
Entry #33538 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
171 x44 x25 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 10 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
inventato
Good term selection
Silvia Pellacani
è quello che succede
Flows well
Silvia Pellacani
formula
Good term selection
Silvia Pellacani
l'altra
Flows well
Silvia Pellacani
-3
2
cioccolate svizzere
Good term selection
Silvia Pellacani
Jean Buridan
Good term selection
Silvia Pellacani
di fronte al dubbio infinito
Flows well
Silvia Pellacani
+2
processo decisionale
Good term selection
Silvia Pellacani
quello che mi chiedo
Flows well
Silvia Pellacani
se sa di non sapere quale sia la migliore decisione possibile
Flows well
Silvia Pellacani