This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Hungarian to English: Termékkatalógus részlet General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Hungarian A Masterchem AF 1 zsíroldó hatású lúgos ipari tisztítószer egy speciális összetételű koncentrátum, mely kiválóan alkalmas erősen szennyezett, zsíros, olajos, grafitos felületek, gépek, berendezések, ipari padozatok, padlóburkolatok tisztítására. Hatékonyan távolítja el a zsíros, olajos szennyeződéseket anélkül, hogy a felületet károsítaná. Csökkentett habzása révén ipari takarítógépekben és ultrahangos tisztító berendezésekben is alkalmazható, valamint zárt rendszerek tisztítására is alkalmas. Nagy hígításban is hatékony, így használata rendkívül gazdaságos. Korróziógátló anyagai révén védi a fémfelületeket.
Translation - English The Masterchem AF 1 is an alkaline industrial degreasing concentrate with special components, that is suitable for cleaning heavily tainted, greasy, oily, graphite-contaminated surfaces, machines, installations, industrial platforms and floorings. It effectively removes greasy and oily impurities without causing damage. Thanks to its reduced foaming feature it can be used with industrial cleaning devices, ultrasonic cleaning apparatus and to clean closed systems as well. It is just as effective with intense dilution, consequently it is very economical. Due to its corrosion-preventing ingredients it protects metal surfaces.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Debrecen
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2021.
I am a 24 years old student from Hungary. I finished English and American Studies at the University of Debrecen in 2020. I am currently studying to become a certified translator. I speak English on a fairly high level, and have just completed my very first commission (from HUngarian to English) that was a merchandising catalogue for a company providing industrial cleaners, detergents. I also speak Spanish on an intermediate level which I picked up in high school, during my five years of studying in a language class. My main goal is to work full-time as a translator because I sincerely adore languages, especially English. I am interested in almost any field, but I feel most comfortable in social media, marketing and arts topics. Regardless of my interests, I am more than open to any subjects concerning different types of translation.