Amit Kujur

Passionate Translator with Engineering Training

Native: Hindi, Bengali

Nationality: Indian

Date of Birth: 27/09/1992

Address: Kowgachi, P.O.-Shyamnagar,
PIN-743127, DIST.-North 24 Pgs, West Bengal.

Email id: [email protected]

Skype ID: live:.cid.1c11c17ddfeab2a4

LinkedIn: www.linkedin.com/in/ak92

­­­­­­­­­­­__________________________________________________________________________________

OBJECTIVE:

To become a premier provider
of value-added linguistic services to businesses throughout the world and to
keep moving ahead with an effective process and an ongoing eagerness to deliver
my clients’ expectations, which can bring my efforts to the best and the most affordable
in the industry.

Working Languages: English, Hindi and Bengali

EDUCATIONAL QUALIFICATION:

TRANSLATION EXPERIENCE:

English - Hindi:

·        
ICFs for patients

·        
Translation of a set of notes and question
papers for Physics and Mathematics exams for class XII students.

·        
Translation of a guides for IC Engine and
Thermal Boiler.

·        
Translation of several articles for a monthly
journal on various subjects including economy, environment, world affairs.

Hindi - English:

·        
Various newspaper articles including political
interviews and reports.

·        
Medical treatment descriptions and
conversation between doctors and patients.

English - Bengali:

·        
Press Release of various media articles.

·        
Google forms for survey.

Bengali - English:

·        
ICFs for medicines under research studies.

·        
Press Release of a media event for a mobile
phone company.

Bengali - Hindi:

·        
Story books for children.

·        
Newspaper articles on sports.

Subtitling Experience:

·        
Hindi to English Subtitling of Press Interviews.

·        
Subtitling of English movies into Hindi.

Transcription Experience:

·        
Transcription of telephonic conversations and
interviews.

·        
Transcription of ads.

AREAS OF EXPERTISE:

• Medical-Pharmaceutical
(Translation of Patient Information Sheets, Concern Forms, Medicine and Drug
Brochures, Health Care Questionnaires, etc.

• Education
(Literary, Educational & Children Books, Humanities, Social Science)

• Travel-Tourism
(promotional video, audio and printed materials)

• Politics
(Geo-political matters, reports, interviews, border issues)

• History
(Biographies, Political history, Cultural history)

• Games &
Sports (Betting on sports, Racing, Share markets, presentations,
newspaper articles, marketing)

• Media
(Print Media, Press releases, Interviews, Advertisements, Short Plays
(Adaptation for Indian context & Tag/Punch Lines,)

• Marketing
& Advertising Various promotional materials, advertisements,
commercial, Jingles, Punch lines etc.

• Multimedia
(subtitling, dubbing, narration, audio-transcribing: movies, commercials,
documentaries, cartoons, corporate, travel and marketing promotional clips,
web-sites)

• Legal
(Translation of Legal Examination Question Papers, Govt. Documents, Marriage &
Death Certificates, Insurance Claim Documents, Immigration Documents, Patents,
Contracts, Pleadings, Various personal documents, etc.)

• Technical
(instructions, user’s manuals & catalogues for machinery, constructional
machines & tools, constructional parts & materials, household power
tools, etc.)

• Art
(Biographies, Art Brochures, Books, Interviews, Movie subtitling TV Games/Video
Games)

• Software (localization
of software for mobile phones, traffic control devices, warehouse management
solutions, Computer games etc.)

• Electronics
(instruction & user’s manuals for consumer electronics - home appliances,
entertainment systems & equipment, various kinds of electronic devices,
digital cameras & video-cameras, digital imaging products, mobile phones,
etc.)

• Literature
(Creative Writing, Poetry, Novels, Stories, Short Stories, Play/Drama, Theatre,
Screen-plays and Subtitles etc.)

• Cultural
(classical, modern) and art-related (medieval, modern, museums) texts and
newspaper articles

• Fashion,
Cosmetics (women’s magazines’ articles on fashion, modelling,
nutrition, cosmetic products)

AREAS OF ENGINEERING & TECHNOLOGY:

• Manufacturing Science, Machine Design, Fluid
Mechanics, Strength of Material, IC Engine.

INDUSTRIAL TRAINING:

• Worked as a trainee at RIFLE FACTORY
ISHAPORE under MINISTRY of DEFENCE, ORDANCE FACTORY BOARD.

• Worked as a trainee at CARRIAGE AND WAGON
WORKSHOP, LILUAH under EASTERN RAILWAY.

• Visited NTPC (National thermal power
corporation limited.) FARAKKA under the guidance of Professor SUDIP GHOSH
(IIEST, SHIBPUR) (July 2014).

MEMBERSHIPS:

• Student Member of ISHRAE (Indian Society of
Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers) Kolkata chapter.

SEMINAR ATTENDED:

• Participated in two days’ workshop on
PRODUCT DEVELOPMENT: CONCEPTS,

METHODS & APPLICATION organized by IIEST Shibpur

HOBBY:

• Browsing through various topics on
Wikipedia.

• Learning various softwares.

• Listening song.