This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Journalism
Economics
Government / Politics
History
Media / Multimedia
Poetry & Literature
International Org/Dev/Coop
Investment / Securities
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Tourism & Travel
Real Estate
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
English - Rates: 0.75 - 1.25 INR per word
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hindi: Pakistan's U-turn on Import from India General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English In a sharp U-turn, Pakistan reversed its proposal to allow import of sugar, cotton and yarn from India within 24 hours of the announcement. Coming on the heels of the February ceasefire agreement between the two countries, the proposal was initially seen as willingness on Islamabad’s part to begin a process of normalisation with New Delhi. But the quick reversal is a symptom of contradictory impulses informing Islamabad’s approach towards India.
On the one hand Beijing is in “wolf warrior” mode, leaning hard on India on the LAC and raising the temperature on Kashmir, which excites certain factions within Pakistan for obvious reasons. These same factions are inclined to think that things are looking Islamabad’s way in Afghanistan, with Taliban gaining ground. But on the other hand, the new Biden administration in the White House looks determined to step up resistance to Beijing’s designs in Asia, and in an ensuing quasi-Cold War situation Pakistan could get stuck like a deer in the headlights. Smarter people in Pakistan realise that placing all their eggs in Beijing’s basket is fraught with high risk, rhetoric about “iron brotherhood” between Pakistan and China notwithstanding.
In a piquant irony, Islamabad may well want to look for a non-aligned space as a Cold War-like situation develops, even as India becomes a frontier state and is willy nilly forced to choose sides as a powerful Beijing steps up pressure on it. Pakistan’s economy has been hurting due to its investment in jihad, linked to its anti-India posture. Inflation jumped to 9.1% in March; if sugar imports from India had gone ahead it would have slashed prices by up to 20% for Pakistani households. There is thus a strong logic for normalising ties with India. Delhi must watch carefully which way the Pakistani elite is inclining, and respond accordingly.
Translation - Hindi पाकिस्तान ने अपनी घोषणा के 24 घंटे के भीतर ही तेजी से पलटी मारते हुए भारत से चीनी,कपास और धागे के आयात की अनुमति देने के अपने प्रस्ताव को खारिज कर दिया है।
फरवरी में हुए युद्धविराम समझौते के मद्देनजर इस प्रस्ताव को भारत के साथ रिश्ते सामान्य करने की प्रक्रिया शुरू करने की पाकिस्तानी इच्छा के रूप में देखा गया था। लेकिन पाकिस्तान का तुरंत पलटी मार जाना उसके भारत के प्रति विरोधाभासी नजरिए को दर्शाता है।
एक तरफ बीजिंग आक्रामक कूटनीति के मोड में, एलएसी पर भारत को परेशान कर रहा है और कश्मीर मसले को हवा देने में लगा है, जो साफ तौर पर पाकिस्तान के भीतर कुछ गुटों को उत्तेजित करता है। इन्हीं गुटों को लगता है कि अफगानिस्तान में जिस तरह तालिबान मजबूत हो रहा है, चीजें पाकिस्तान के पक्ष में हो रही हैं।
लेकिन दूसरी ओर, व्हाइट हाउस में नया बिडेन प्रशासन एशिया में बीजिंग के डिजाइनों के प्रतिरोध के लिए दृढ़ संकल्पित है और जिस तरह शीत युद्ध के हालात बनते जा रहे हैं, पाकिस्तान के लिए चौंकाने वाली मुश्किलें खड़ी हो सकती हैं। पाकिस्तान के होशियार लोगों को लगने लगा है कि पूरी तरह से बीजिंग पर निर्भरता पाकिस्तान और चीन के मजबूत भाईचारे के बावजूद जोखिम से भरा है।
एक विडंबनापूर्ण स्थिति में, अगर शीत-युद्ध जैसे हालात बनते हैं तो इस्लामाबाद अपने लिए एक गुटनिरपेक्ष जगह की तलाश करेगा। ऐसा उस स्थिति में भी होगा जब भारत चीन के दबावों के बीच किसी न किसी पक्ष में मोर्चे पर दिखेगा।
पाकिस्तान की अर्थव्यवस्था भारत विरोधी जिहाद में निवेश करने के कारण बदतर होती आई है। मार्च में मुद्रास्फीति की दर बढ़कर 9.1% हो गई; यदि भारत से चीनी आयात बहाल हो जाता तो यह पाकिस्तानी घरों के लिए कीमतों में 20% तक की कमी कर देता। इस प्रकार भारत के साथ संबंधों को सामान्य बनाने की जरूरत के पीछे एक मजबूत तर्क है। भारत को इस बात पर नजर रखनी चाहिए कि पाकिस्तानी अभिजात वर्ग किस ओर रुख कर रहा है और उसी के मुताबिक उसे प्रतिक्रिया देनी चाहिए।
More
Less
Translation education
Master's degree - VBS Purvanchal University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
An experienced Hindi journalist with over 19 years of working in editorial departments of leading media houses in India. Have plenty of experience in translating, editing, writing and rewriting of news copies and features on diverse subjects from economy to Social and Political issues. Have translated a book from English to Hindi titled 'The father of the Constitution of India'
A double post-graduate. One PG degree in Mass Communication and Journalism and other in Hindi Literature. UGC-NET qualified in Mass Communication and Journalism.
Expertise