This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
أندونوسي إلى عربي: انتشار مرض كوفيد 19 في إندونيسيا General field: التسويق Detailed field: أخرى
لغة نص المصدر - أندونوسي Human Initiative menyatakan: "COVID-19, baru-baru ini menjadi sumber ketakutan masyarakat, khususnya Indonesa, dimana per tanggal 10 Maret 2020 telah dikonfirmasi adanya 19 pasien positif corona di Indonesia. 113.851 kasus terkonfirmasi di global dengan 4.015 kasus kematian di seluruh dunia. Di Indonesia sendiri, dari 694 orang dari 46 Rumah Sakit yang diperiksa, 19 orang terkonfirmasi positif Covid19, sedangkan 27 lainnya masih dalam proses pemeriksaan. Virus corona baru penyebab penyakit #Covid19 adalah virus baru yang menyerang pernapasan manusia. Virus corona sendiri adalah kumpulan besar berbagai virus, beberapa menyebabkan penyakit pada manusia dan lainnya hanya hidup pada hewan, termasuk unta, kucing, dan kelelawar. Kasus pertama infeksi virus corona baru ditemukan di Wuhan, Provinsi Hubei, Cina. Sampai sekarang Perserikatan Bangsa-Bangsa, pejabat kesehatan masyarakat, dan mitra bekerja keras untuk mengidentifikasi sumber virus dan mengatasi penyebarannya".
ترجمة - عربي أفادت جمعية المبادرة الإنسانية بأن: "مرض كوفيد 19 مؤخرا أصبح يرعب كثيرا من الشعوب في العالم ولا سيما في إندونيسيا والتي تم فيها الإعلان عن 19 حالة مؤكدة من الإصابة بمرض كوفيد 19 في 10 مارس من عام 2020. هناك 113.851 حالة مؤكدة في العالم كله و4.015 حالة الوفاة بسبب مرض كوفيد 19. في إندونيسيا، من بين 694 مريض تم فحصه في 46 مستشفى، هناك 19 حالة مؤكدة من الإصابة بمرض كوفيد 19 المعروف بكورونا و27 حالة غير مؤكدة في المراقبة. فيروس كورونا الجديد المتسبب في مرض كوفيد 19 هو فيروس جديد والذي قد يؤثر في الجهاز التنفسي. اسم كورونا (فيروس) يطلق على مجموعة من الفيروسات بعضها يسبب المرض في البشر وبعضها في الحيوانات منها جمل وقطة. أول حالة الإصابة بمرض كوفيد 19 اكتشف في مدينة ووهان التابعة لمقاطعة هوبي الصينية. حتى اللحظة، تعمل الأمم المتحدة والمسؤولون في المجال الصحي والشركاء معا في تحديد مصدر الفيروس وإيقاف انتشاره".
More
Less
مؤهلات في الترجمة
Bachelor's degree - Universitas Padjadjaran
الخبرة
سنوات الخبرة في الترجمة: 6. مسجل في بروز.كوم:Apr 2020
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Bio
With 2 years of experience as an Arabic translator at 2 Non-governmental organizationsn (NGOs) in Indonesia, I have accomplished numerous works in translation, interpreting, subtitling, proofreading, editing as well as transcription in various fields such as humanity, journalism, disaster management, marketing, health etc.
My previous works include:
1. News translation
2. Website and mobile app translation
3. Interpreting in formal meetings
4. Hosting talk shows
5. Making subtitles for a talk show program
6. Making subtitles for Youtube videos
7. Many more
Don't hesitate to contact me, let me know if I can help you.
حافظة