This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Kongo French to Lingala French to English French to Kongo Lingala to French Kongo to Lingala Kongo to French Kongo to English Lingala to Kongo Lingala (monolingual) Kongo (monolingual) French (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to French: Scientific research General field: Science
Source text - English In the past years and centuries, scientific research was a luxury, in the sense that we needed books to achieve it. But today, with the developments in this domain, new information technologies are an asset to produce an essay
Translation - French Dans les années et siècles passés, la recherche scientifique était un luxe, dans le sens où il fallait, pour la réaliser détenir des ouvrages. Aujourd’hui, avec l’évolution dans ce domaine, les nouvelles technologies de l’information sont un atout pour réaliser une rédaction.
English to Kongo: Scientific research
Source text - English In the past years and centuries, scientific research was a luxury, in the sense that we needed books to achieve it. But today, with the developments in this domain, new information technologies are an asset to produce an essay
Translation - Kongo Na bamvula ya me luta, kusala bansosa na mambu ya siansi vandaka diambu ya mpasi mingi, sambu beto vandaka ti mfunu ya mikanda sambu na kusala yo. Kansi bubu yai, sambu mambu me tomaka, teknolozi ya mpa ya kuzabisa bansangu ke sadisaka mingi sambu na kusala kisalu yai
English to Lingala: Scientific research
Source text - English In the past years and centuries, scientific research was a luxury, in the sense that we needed books to achieve it. But today, with the developments in this domain, new information technologies are an asset to produce an essay
Translation - Lingala Na bambula pe bikeke eleki, kosala boluki-luki na makambo ya siansi ezalaki pasi mingi, mpamba te ezalaki kosenga kosalela mikanda mingi. Kasi lelo, lokola makambo yango ebongi penza, teknolozi ya sika ya kopanza sanga ezali kosalisa mikanda na kusala mosala oyo
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UPN
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2018.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
I'm an skilled translator. I translate from English to Lingala, Kongo, and French, and vice versa. I have started translation since 2003. I'm good in both translation and editing.
Keywords: Lingala, Kongo, French, World Health Organization, United Nations, general, bible, language, telecommunication, science. See more.Lingala, Kongo, French, World Health Organization, United Nations, general, bible, language, telecommunication, science, it, travel, history, medical, law, legal, localization, editing, translation, proofreading, refugees, transcription, kituba, kikongo, kikongo ya leta, monokutuba, lokota na biso, lingala translator, Lingala translation, Kongo translator, Kongo translation, french translator, french translation, native lingala speaker, native kongo speaker, native french translator, native lingala freelancer. See less.
Expertise