This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Lumos (NGO) General field: Other Detailed field: Anthropology
Source text - English What We Do
8 million children worldwide are living in institutions because they are poor, disabled or from an ethnic minority. This is a serious problem, on a massive scale, but there is a solution. Lumos works in partnership with governments, professionals and carers, communities, families and children, to transform outdated systems that drive families apart. Together with our partners we replace institutions with community based services that provide children with access to health, education and social care tailored to their individual needs. This supports families to provide the loving care their children need to develop to their full potential and build a positive future for themselves.
Why We Do It
Institutionalisation denies children individual love and care, can damage their brain development and destroy their understanding of right and wrong. Of the 8 million children in institutions worldwide, more than 80% are not orphans. Most have families who love them and want them but they are driven into institutions because of poverty and discrimination on the grounds of disability or ethnicity. This is a violation of their human rights and the effects last a lifetime. One study found that young adults raised in institutions are 10 times more likely to be involved in prostitution than their peers, 40 times more likely to have a criminal record and 500 times more likely to take their own lives.
Translation - Portuguese O Que Nós Fazemos
8 milhões de crianças em todo o mundo estão vivendo em instituições por serem pobres, deficientes ou de um minoria étnica. Isso é um problema sério, em grande escala, mas há uma solução. A Lumos trabalha em parceria com governos, profissionais e cuidadores, comunidades, famílias e crianças, para transformar sistemas desatualizados que separam famílias. Juntamente com nossos parceiros, nós substituímos instituições com serviços baseados na comunidade que proporcionam às crianças acesso à saúde, educação e assistência social, adaptados às suas necessidades individuais. Isso auxilia famílias a proporcionarem o cuidado amoroso que suas crianças precisam para desenvolver seus potenciais máximos e construir um futuro positivo para si mesmo.
Porque Nós Fazemos Isso
A institucionalização denega o amor e o cuidado individual das crianças, isso pode danificar o desenvolvimento do cérebro e destruir a compreensão do certo e do errado. Dos 8 milhões de crianças em instituições em todo o mundo, mais de 80% não são órfãos. A maioria tem famílias que os amam e os querem, mas são levadas às instituições por causa da pobreza e da discriminação em relação à deficiência ou à etnia. Isso é uma violação dos seus direitos humanos e os efeitos duram uma vida inteira. Um estudo descobriu que os jovens adultos criados em instituições são 10 vezes mais propensos a se envolverem com prostituição do que outros, 40 vezes mais propensos a ter antecedentes criminais e 500 vezes mais chances de tirar suas próprias vidas.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Hi, my name is Yara, I'm 21 years old, and I'm from Brazil. I lived in the USA for about 1 year as an exchange student. I'm currently on College, studying Civil Engineering, 6th semester.
Portfolio