Member since Jun '20

Working languages:
German to Amharic
German to Tigrinya
German to Somali
Amharic to German
Tigrinya to German

Availability today:
Available

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
sharifajlouni
A job worth doing is worth doing well!

Addis Ababa, Addis Ababa, Ethiopia
Local time: 01:28 EAT (GMT+3)

Native in: Amharic Native in Amharic, Tigrinya Native in Tigrinya
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
A job worth doing is worth doing well!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Transcription, Website localization, Subtitling, Voiceover (dubbing), Interpreting
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers (general)
Medical (general)Economics
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)Law: Contract(s)
Medical: Health CareAutomotive / Cars & Trucks

Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2016. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Swordfish, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

Thanks for vising my page!


My name is Sharif Ajlouni, your one-stop solution for your German to Amharic, Tigrinya and Somali assignments. I am a native Amharic and Tigrinya speaker who has lived in Düsseldorf, Germany for 10 years to earn my Abiturzeugnis (High school diploma) and both my bachelor’s and master’s degrees are in European studies at Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.


I have experience of dealing with different texts including but not limited to general, medicine, law, computer, IT, automotive, business and engineering.


Quality always comes as my first priority in my work.


I have started using Trados in 2013 and have mastered it and at the moment I use Trados 2015. I can work with other software such as Indesign, Wordfast and MemoQ as well.

I offer the following services:

- Translation,

- Proofreading,

- Editing,

-Transcription and audio translation

- Localization.

Got any questions or requests for me?

Email me at [email protected] and I will make sure to reply asap!

Keywords: German, Tigrinya, Somali, Amharic, Translation, proofreading, editing, localization, Transcription, Übersetzung. See more.German, Tigrinya, Somali, Amharic, Translation, proofreading, editing, localization, Transcription, Übersetzung, Lektorat, Deutsch – Amharic Deutsch – Tigrinya, Deutsch – Somali, Deutsch to Amharic, Deutsch to Tigrinya, Deutsch to Somali. See less.


Profile last updated
Apr 13, 2023



More translators and interpreters: German to Amharic - German to Tigrinya - German to Somali   More language pairs