Translation glossary: Tec De>Pt

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 2,167
« Prev Next »
 
BauwaageBau-Wasserwaage: nível de bolha de ar 
Da Tedesco a Portoghese
Bördelrandschrägeângulo/inclinação da borda saliente 
Da Tedesco a Portoghese
Bügelverschlussfecho flip-top 
Da Tedesco a Portoghese
Bündelschlauchmanga/mangueira para feixe de cabos 
Da Tedesco a Portoghese
bündig mit der Möbelseitenwand des Nachbarmöbels(se encontar) ao nível da parede lateral do móvel contíguo 
Da Tedesco a Portoghese
Bürofensterpaneelpainel/elemento composto/módulo para janelas de escritório 
Da Tedesco a Portoghese
Be- und Entlüftungsquerschnittesecções/perfis transversais da entrada e saída do ar 
Da Tedesco a Portoghese
Beanspruchungsujeição / esforço (sob/de tracção) 
Da Tedesco a Portoghese
beaufschlagenativar/evtlm. acionar 
Da Tedesco a Portoghese
Beauftragungspositionposição de comando 
Da Tedesco a Portoghese
bebaute Brückeponte habitada 
Da Tedesco a Portoghese
Bediener anseilenproteger o operador com um dispositivo anti-queda/de segurança 
Da Tedesco a Portoghese
Bediener von Automaten in der Normteilfertigungoperador de máquinas automáticas na produçao de peças normalizadas/de padrão 
Da Tedesco a Portoghese
Bedieninselilha/painel de controle/comando 
Da Tedesco a Portoghese
Bedienjournalprotocolo operacional/funcional ou caderno de anotações (sobre o funcionamento) 
Da Tedesco a Portoghese
Befestigungsschwerthaste de fixação 
Da Tedesco a Portoghese
BEFESTIGUNGSWINKELdispositivo/elemento angular de fixação 
Da Tedesco a Portoghese
befundabhängigconforme o/dependendo do diagnóstico 
Da Tedesco a Portoghese
begasenaplicar (carga de) gás de protecção 
Da Tedesco a Portoghese
begehbar/befahrbartransitável por peões/veículos 
Da Tedesco a Portoghese
Begehplattformplataforma de inspeção/passadiço 
Da Tedesco a Portoghese
Begehungdispositivo (móvel) de apoio 
Da Tedesco a Portoghese
Begradigenendireitar/alinhar 
Da Tedesco a Portoghese
Behaviour BlockingBehavior Blocking (análise de comportamento dos programas) 
Da Tedesco a Portoghese
Beheizbare Waschdüsen vornebicos ejetores aquecíveis dianteiras/à frente 
Da Tedesco a Portoghese
bei abgeschirmten Hochspannungsdreimantelkabel...em cabos de alta tensão com triplo revestimento, blindados,.. 
Da Tedesco a Portoghese
bei Ziehteilanheber die in den Stempelumriss gehen...no dispositivo de elevação para a peça a embutir quando este dispositivo de elevação entra 
Da Tedesco a Portoghese
Beifahrerscheibeo vidro (da porta) do lado do passageiro 
Da Tedesco a Portoghese
Beispiele: Lärm oberhalb 85 dB (A) BeurteilungspegelExemplos: ruído acima de 85 dB (A) do nível acústico de avaliação 
Da Tedesco a Portoghese
Beistellmotormotor auxiliar/adicional/de reserva/suplente 
Da Tedesco a Portoghese
Beiz-/Tandemstraßelinha de decapagem/linha tandem 
Da Tedesco a Portoghese
bekommt über einen Sensor in i.O.-Signal angezeigtrecebe um sinal/aviso de colocação correcta através de um sensor 
Da Tedesco a Portoghese
Belegung (hier)atribuição/alocação 
Da Tedesco a Portoghese
Benzinercom motor a gasolina 
Da Tedesco a Portoghese
Beraupungcordões (salientes) 
Da Tedesco a Portoghese
bereichswahlwelleveio de selecção do campo (de transmissão) 
Da Tedesco a Portoghese
bereitliegenden Zuschnitt.recorte (à medida) preparado/à disposição 
Da Tedesco a Portoghese
Berg Talponto alto baixo / limite superior/inferior (do curso) 
Da Tedesco a Portoghese
Beruhigungsstreckepercurso de desaceleração 
Da Tedesco a Portoghese
BeschleunigungsmassekräfteForças de aceleração da massa 
Da Tedesco a Portoghese
Besichtigungskanzelponto/local de observação / observatório 
Da Tedesco a Portoghese
Bestandspläneplanos de inventariação 
Da Tedesco a Portoghese
Betrieboperação/função 
Da Tedesco a Portoghese
betriebs- oder altersbedingtpor razões operacionais ou devido ao fim da vida útil 
Da Tedesco a Portoghese
Betriebsbereichfaixa/âmbito operacional 
Da Tedesco a Portoghese
Betriebsendschalterinterruptor de fim de curso (operacional) 
Da Tedesco a Portoghese
Betriebsstoffmatéria/agente/material operacional 
Da Tedesco a Portoghese
Betriebswasserágua de processo 
Da Tedesco a Portoghese
BettbahnöleÓleo para trilhos 
Da Tedesco a Portoghese
Bettungsschicht(camada de) balastro 
Da Tedesco a Portoghese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search