Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
almadiero
French translation:
radelier
Added to glossary by
Saifa (X)
Sep 30, 2004 07:07
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
almadieros
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
"Propuesta que nos permite conocer el patrimonio paleontologico (dinosaurios), tradicional (oficio de los almadieros)..."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | radeliers |
Saifa (X)
|
| 5 | draveurs |
Paul Bousquet
|
| 4 | conducteurs de trains de bois |
Hervé BLAISE
|
| 4 | bucheron |
Mamie (X)
|
| 3 | conducteur (d'un train de bois) |
Sarahlec
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
radeliers
Sé que el Grand Larousse traduce la palabra de otra manera, pero conozco otra traducción, "radelier" (= conducteur de radeau). Por casualidad vivo en una cuidad donde todavía hay almadieros, aunque hoy sólo lo son en el verano para los turistas.
En la red:
http://www.elsprint.com/gente/indurain_almadiero.htm
http://www.fleuverhone.com/radelier.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-09-30 08:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora puedes ver una imagén de mi tierra. La 4a imagen, \"Isarfloßfahrt\". Los \"Flößer\" son los almadieros:
http://www.bad-toelz.de/bad-toelz.de/Kultur/Brauchtum/brauch...
En la red:
http://www.elsprint.com/gente/indurain_almadiero.htm
http://www.fleuverhone.com/radelier.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-09-30 08:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora puedes ver una imagén de mi tierra. La 4a imagen, \"Isarfloßfahrt\". Los \"Flößer\" son los almadieros:
http://www.bad-toelz.de/bad-toelz.de/Kultur/Brauchtum/brauch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous... On en apprend tous les jours :)"
16 mins
conducteur (d'un train de bois)
dictionnaire Larousse
17 mins
Hervé BLAISE
France
France
Native in French
Works in field
France
aussi informaticien spécialiste du web
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
conducteurs de trains de bois
activité traditionnelle, l'almadiero conduit une almadia(train de bois)
1 hr
bucheron
el almadiero, en los valles navarros y bascos sn los madereros que se ocupaban de los troncos: cortar y guiar río abajo. En google,tienes muchas refrencias despues de las que hablan de hoteles y estaurantes con ese nombre.Ese es el patrimonio tradicionl de la región.
8 hrs
draveurs
Régionalisme (Québec et Ontario surtout), le terme était utilisé en foresterie (transport du bois par flottage sur les rivières menant aux moulins à papier ou les scieries).
Dans le Lexis de Larousse: Ouvrier qui dirige le flottage du bois (drave).
Ça correspondond précisément avec ce que je lis dans Moliner :
almadía (del ár. and. «alma‘díyya»)
1 f. Plataforma hecha con tableros o troncos unidos entre sí, que se emplea para el transporte por agua; particularmente, por río. > Balsa.
2 Conjunto de maderos que se transportan por agua unidos entre sí.
> Armadía.
Évidemment, c'est un régionalisme... mais bien recensé !
Dans le Lexis de Larousse: Ouvrier qui dirige le flottage du bois (drave).
Ça correspondond précisément avec ce que je lis dans Moliner :
almadía (del ár. and. «alma‘díyya»)
1 f. Plataforma hecha con tableros o troncos unidos entre sí, que se emplea para el transporte por agua; particularmente, por río. > Balsa.
2 Conjunto de maderos que se transportan por agua unidos entre sí.
> Armadía.
Évidemment, c'est un régionalisme... mais bien recensé !
Something went wrong...