Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atractivo turistico
French translation:
centre d\'intérêt touristique
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
Apr 11, 2011 13:38
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
atractivo turistico
Spanish to French
Tech/Engineering
Tourism & Travel
tourisme
Ginebra tiene un sinfín de {2}atractivos turísticos{3} que pueden resultar de gran interés para el visitante, entre ellos, la {4}Cúpula de Miquel Barceló en la Sala de los Derechos Humanos y la Alianza de las Civilizaciones{5} del Palacio de las Naciones.
sites touristique ne me convainc pas, pas plus qu'atouts touristiques ni encore moins attraits touristiques; des idées ??
merci d'avance !!
sites touristique ne me convainc pas, pas plus qu'atouts touristiques ni encore moins attraits touristiques; des idées ??
merci d'avance !!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | centre d'intérêt touristique |
Christelle Dauvergne (X)
|
| 5 +2 | attractions touristiques |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 +2 | attractions touristiques |
Giselle Unti
|
| 5 | sites touristiques |
Véronique Le Ny
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
centre d'intérêt touristique
Une simple idée :
Genève se distingue par la richesse de ses centres d'intérêt touristiques, dont, entre autres, (bla-blabla).
Tu éludes ainsi le "visiteur" qui ne colle pas en français, éventuellement le touriste, mais Genève, c'est davantage le tourisme d'affaire que le tourisme urbain.
Bonne chance !
Genève se distingue par la richesse de ses centres d'intérêt touristiques, dont, entre autres, (bla-blabla).
Tu éludes ainsi le "visiteur" qui ne colle pas en français, éventuellement le touriste, mais Genève, c'est davantage le tourisme d'affaire que le tourisme urbain.
Bonne chance !
Note from asker:
| oui, c'est parfait !! merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
sites touristiques
ça peut coller:
On trouve à genève une infinité de sites touristiques qui peuvent intéresser le visiteur...
On perd la notion de "attrait" mais des attraits touristiques, ça ne passe pas en français.
On trouve à genève une infinité de sites touristiques qui peuvent intéresser le visiteur...
On perd la notion de "attrait" mais des attraits touristiques, ça ne passe pas en français.
+2
7 mins
Giselle Unti
Works in field
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
attractions touristiques
Ville avec beaucoup d'attractions touristiques...
+2
9 mins
attractions touristiques
... est proche de la plupart des attractions touristiques et des commerces de Genève. ... Cet établissement de Genève dispose d'infrastructures sur place, ...
www.tourhotel24.com/.../Rotary_Geneva_Hotel -
Genève - Office de Tourisme de Thonon-Les-Bains - Haute-Savoie
Les principales attractions touristiques de Genève incluent le Mur des Réformateurs, ... Genève dispose d'une vie culturelle d'une grande richesse. ...
www.thononlesbains.com/.../geneve.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες15 ώρες (2011-04-14 05:22:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
error! esto sería centro de interés turístico!
www.tourhotel24.com/.../Rotary_Geneva_Hotel -
Genève - Office de Tourisme de Thonon-Les-Bains - Haute-Savoie
Les principales attractions touristiques de Genève incluent le Mur des Réformateurs, ... Genève dispose d'une vie culturelle d'une grande richesse. ...
www.thononlesbains.com/.../geneve.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες15 ώρες (2011-04-14 05:22:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
error! esto sería centro de interés turístico!
Something went wrong...