¡A fe que me ha costado! Al final me ha dado la pista definitiva un disco de mi colección (aunque fuera a través del inglés). Había encontrado una referencia de "lyron" y "lyrone" (en francés), pero es preferible la forma "lirone", más fiel al origen italiano y más documentada.
Suerte, Claudia.

"Historique
Cet instrument nous vient d’Italie. Il fait partie de la famille des lira da braccio. Il fit son apparition dans les années 1570. Très en vogue durant le XVIIème siècle, nous ne savons s’il fut couramment pratiqué en France. Toutefois Marin Mersenne le cite dans son Harmonie Universelle contenant la théorie et la pratique de la musique.

Organologie
Le lirone est un instrument se rapprochant du violoncelle par la facture, mais sa spécificité réside en son nombre de cordes. En effet, il possède entre 8 et 16 cordes (accordées de façon assez étrange, pas réellement cyclique) et deux bourdons.
Les chevilles sont situées sur un chevillier en forme de cœur. Nous pourrions rapprocher le lirone du Crwth irlandais. Le manche possédait 7 frettes. Le chevalet, vas, long et plat permettait le jeu d’accords

Le lirone français était joué tenu entre les jambes, mais celui qui venait d’Italie, plus volumineux, était posé à même le sol."


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 07:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Parece que en español se la denomina más corrientemente \"lirone\" o \"lira da gamba\". De hecho, el diccionario no recoge esta acepción de \"lirón\".
Por último te añado otra referencia interesante:

Plusieurs formes de lyres à archet sont apparues depuis le Moyen Âge, notamment la lira di braccio (XVIe siècle) et sa version plus grave la ***lira da gamba, ou lirone***(XVIIe siècle), proches du violon ; certaines lyres à archet survécurent jusqu\'au XXe siècle en Finlande et en Estonie. Au pays de Galles, on joua jusqu\'au XIXe siècle du crwth, qui avait une touche allant du joug au corps. La lyre à archet a eu de nombreux descendants dans les Balkans et autour de la mer Égée, et demeure l\'un des instruments nationaux de la Crète. \"