Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marcará un antes y un después en nuestra sociedad
French translation:
marquera un tournant dans notre société
Added to glossary by
Marylène Piallat
Apr 7, 2020 12:11
4 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Marcará un antes y un después en nuestra sociedad
Spanish to French
Other
Journalism
Hola,
Tengo una duda para la traducción al francés de la siguiente expresión: "Marcar un antes y un después".
El tema es muy actual, COVID 19, y la frase muy sencilla pero no estoy segura que en francés se pueda traducir la frase de forma literal:
La emergencia sanitaria que vive nuestro planeta marcará un antes y un después en nuestra sociedad.
L'état d'urgence sanitaire qu'est en train de vivre notre planète ***marquera un avant et un après*** dans notre société.
No estoy convencida...
Gracias por vuestros comentarios.
Saludos!!
Tengo una duda para la traducción al francés de la siguiente expresión: "Marcar un antes y un después".
El tema es muy actual, COVID 19, y la frase muy sencilla pero no estoy segura que en francés se pueda traducir la frase de forma literal:
La emergencia sanitaria que vive nuestro planeta marcará un antes y un después en nuestra sociedad.
L'état d'urgence sanitaire qu'est en train de vivre notre planète ***marquera un avant et un après*** dans notre société.
No estoy convencida...
Gracias por vuestros comentarios.
Saludos!!
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | marquera un tournant dans/pour notre société |
Marylène Piallat
|
| 4 +3 | Voir phrase |
Sandrine Félix
|
| 4 | Deviendra un point de bascule de notre société |
Pierre Souchar
|
Change log
Apr 14, 2020 13:40: Marylène Piallat Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Marylène Piallat
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
marquera un tournant dans/pour notre société
Cela s'en approche,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!! :-)"
+3
3 mins
Voir phrase
Après l'état d'urgence sanitaire vécu par notre planète, il y aura un avant et un après au sein de notre société.
Une idée !
Une idée !
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
16 mins
|
|
Merci Samuel
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
3 hrs
|
|
Merci Christine
|
|
| agree |
Rosaire
1 day 19 hrs
|
2 hrs
Pierre Souchar
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Your talent deserves the right words
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Venezuelan, US)
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 1 more.
Deviendra un point de bascule de notre société
Varias referencias a esta expresión en línea. Ánimo
Example sentence:
Le coronavirus pourrait bien être le point de bascule de l’économie numérique
Something went wrong...