This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Paper / Paper Manufacturing

KudoZ question not available

Swedish translation: dubbrör, dubbrörsstöd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pinole, Pinolenabstützung
Swedish translation:dubbrör, dubbrörsstöd
Entered by: Riitta Marttinen

14:42 Aug 26, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Pinole, Pinolenabstützung
Aufwickelstation
Den Aussendurchmesser der Hülse, auf welche das Material aufgewickelt wird, ausmessen.
Mit Hilfe der Lineale die unteren Pinolenabstützungen einstellen. Den Taster "Pinolen AB" auf dem Hauptsteuerpult drücken. Die Pinolen werden abgesenkt und stützen sich an die Pinolenabstützungen ab.
Entsprechend der Breite der Hülse bzw. des Hülsenpaketes, beim Bedarf die Pinolenverlängerungen auswählen und einbauen. Die Pinolenverlängerungen sind gemäss der folgenden Tabelle auszuwählen:

Ausserdem, auf dem Hauptsteuerpult wird die Warnung angezeigt, wie grosse Verlängerung zu Pinole erforderlieh ist.
In die Pinole links ist eine Links-Verlängerung, mit Nute vermerkt (Links¬Gewinde), und in die Pinole rechts die Verlängerung ohne Nute (Reehts¬Gewinde) einzuschrauben. (Bild 10)
Riitta Marttinen
Sweden
Local time: 11:40
dubbrör, dubbrörsstöd
Explanation:
Pinole = dubbrör enligt Engström
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 11:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dubbrör, dubbrörsstöd
myrwad


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dubbrör, dubbrörsstöd


Explanation:
Pinole = dubbrör enligt Engström

myrwad
Sweden
Local time: 11:40
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search