Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kein wässerchen trüben können
Portuguese translation:
não fazer mal (nem) a uma mosca
Added to glossary by
Fabio Said
Feb 8, 2007 10:47
17 yrs ago
German term
Portugal
Quality meets short deadlines!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
kein wässerchen trüben können
German to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Redensarten
harmlos / unschuldig erscheinen, zB: "Auch wenn sie aussieht, als könnte sie kein Wässerchen trüben - lasst Euch nicht täuschen!"
Sugestoes?
Sugestoes?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | não fazer mal (nem) a uma mosca |
Fabio Said
|
| 4 | estar acima de |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | não fazer mal a ninguém/ ser ou parecer inocente |
ahartje
|
Proposed translations
1 hr
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
não fazer mal (nem) a uma mosca
Sugestão. Ver exemplo abaixo.
Example sentence:
Tudo ao contrário do velho Tomás, que tinha sempre ar de não ser homem para fazer mal nem a uma mosca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
não fazer mal a ninguém/ ser ou parecer inocente
Z.B.
2 hrs
estar acima de
Mesmo que pareça que ela está acima disso tudo, não se enganem ...
Something went wrong...