Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avoir un retour
Spanish translation:
recabar información
Added to glossary by
Cristina Navarro-Soto
Jan 19, 2007 18:54
17 yrs ago
1 viewer *
French term
avoir un retour
French to Spanish
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
En el boletín de uso interno de una marca de automóviles.
Il faut donc s’assurer des compétences de notre réseau et avoir un retour sur les connaissances du personnel technique.
Il faut donc s’assurer des compétences de notre réseau et avoir un retour sur les connaissances du personnel technique.
Proposed translations
(Spanish)
4 | recabar información | Cristina Navarro-Soto |
4 +4 | recibir retroalimentación / aprovechar los conocimientos | Rafael Molina Pulgar |
4 | intercambiar / tener un ida y vuelta | Mariana Zarnicki |
Proposed translations
11 days
Selected
recabar información
Yo creo que está diciendo algo más sencillo, simplemente se trata de "recibir" o "recabar" información sobre los conocimientos del personal técnico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, y especialmente a Cristina, cuya opinión comparto."
+4
10 mins
recibir retroalimentación / aprovechar los conocimientos
Me parece que esto quieren decir.
Peer comment(s):
agree |
Anne Patteet
: sí, creo que se trata de un feedback, tu primera respuesta, porque es "s'assurer des compétences"
20 mins
|
Gracias por tu aportación, Anne.
|
|
agree |
Lota Moncada
40 mins
|
Muchas gracias, Lota.
|
|
agree |
Ernesto de Lara
1 hr
|
Muchas gracias, Ernesto.
|
|
agree |
JH Trads
3 hrs
|
Muchas gracias, Hugo.
|
2 days 21 hrs
intercambiar / tener un ida y vuelta
Lo de Rafael me parece bien.
Te propongo esta opción.
Te propongo esta opción.
Discussion