Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract life cycle changes
Lithuanian translation:
sutarties galiojimo/trukmės ciklo pokyčiai
Added to glossary by
Vitals
Jul 22, 2009 13:09
14 yrs ago
English term
contract life cycle changes
English to Lithuanian
Bus/Financial
Accounting
flexcube software
Is apskaitos dok:
Movements and balances in the General Ledger are reflected due to the following:
1. All contract life cycle changes (example – contract initiation, pre-closure, liquidation etc).
CHANGES - daiktavardis, tai matosi is kitu saraso daliu.
Aciu
Movements and balances in the General Ledger are reflected due to the following:
1. All contract life cycle changes (example – contract initiation, pre-closure, liquidation etc).
CHANGES - daiktavardis, tai matosi is kitu saraso daliu.
Aciu
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | sutarties galiojimo ciklo pokyčiai |
Leonardas
|
| 5 | sutarties ciklo pokyčiai |
giedre_vilnius
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
sutarties galiojimo ciklo pokyčiai
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aciu. Jusu atsakymas buvo ankstesnis."
23 hrs
sutarties ciklo pokyčiai
Nesutinku su gerb. Romualdu, manau, kad žodžio "ciklas" negalima išmesti, juk tai ekonominė kategorija. Juolab kad toliau nurodomos to ciklo dalys.
O "life" turėtų būti verčiamas kaip "laikotarpis" (analogiškai: "asset useful life" = turto naudingo tarnavimo laikotarpis".)
Gal "sutarties trukmės ciklo pokyčiai"? Arba "tiesiog sutarties ciklo pokyčiai".
O "life" turėtų būti verčiamas kaip "laikotarpis" (analogiškai: "asset useful life" = turto naudingo tarnavimo laikotarpis".)
Gal "sutarties trukmės ciklo pokyčiai"? Arba "tiesiog sutarties ciklo pokyčiai".
Something went wrong...