Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
representatief voorkomen
Italian translation:
aspetto curato
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 30, 2010 15:03
13 yrs ago
Dutch term
representatief (voorkomen)
Dutch to Italian
Other
Human Resources
CV
Sempre tratto dal CV, sezione 'Eigenschappen'.
Kan goed uitleggen
Kan goed communiceren
Assertief
Ondernemend
Stressbestendig
Kan omgaan met conflicten
Kan goed alleen werken
*Representatief voorkomen*
Significa che 'ha una buona presenza', che 'proietta/trasmette la giusta immagine', o qualcos'altro ? Il tutto riferito all'azienda, o cosa ? Grazie !
Kan goed uitleggen
Kan goed communiceren
Assertief
Ondernemend
Stressbestendig
Kan omgaan met conflicten
Kan goed alleen werken
*Representatief voorkomen*
Significa che 'ha una buona presenza', che 'proietta/trasmette la giusta immagine', o qualcos'altro ? Il tutto riferito all'azienda, o cosa ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | aspetto curato |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+2
13 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
aspetto curato
Una volta, in Italia si richiedeva la bella presenza, cosa che si fa ancora per un certo tipo di lavori come hostess di fiera, ragazze-immagine, ecc.
Adesso, un ufficio o una banca potrebbero richiedere ai dipendenti di avere un "aspetto curato e professionale", come mi pare indichi l'olandese "representatief".
Adesso, un ufficio o una banca potrebbero richiedere ai dipendenti di avere un "aspetto curato e professionale", come mi pare indichi l'olandese "representatief".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche i colleghi/e per l'agree"
Something went wrong...