Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Servermap
English translation:
server folder
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-06 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2009 15:25
14 yrs ago
Dutch term
Servermap
Dutch to English
Science
Computers: Software
JRE files
'Het is te adviseren om de JRE map in de xxxx Servermap te verwijderen'.
'it is advised that the jre folder in the xxxx Server??? is deleted.'
I know it has to be deleted , but is the jre folder in the xxxx 'directory', or the xxxx 'folder'?
'it is advised that the jre folder in the xxxx Server??? is deleted.'
I know it has to be deleted , but is the jre folder in the xxxx 'directory', or the xxxx 'folder'?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | server folder |
Gerrit Veldman
|
References
| on the www |
writeaway
|
Proposed translations
+1
32 mins
Gerrit Veldman
Native in Dutch
Works in field
Translating is in my genes
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
server folder
'Directory' and 'folder' are the same, but 'directory' is outdated. It is common to speak about 'folders' nowadays. 'Directory' dates from the DOS period, 'folder' is Windows language.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Gerrit - (the software has the option for a Windows install, but its written so badly, I dont think its been proofread before sending for translation!!!!"
Reference comments
6 mins
Reference:
on the www
EFnet Server Map
EFnet Server Map. What is a server map? EFnet is a large IRC network with approximately 50 servers connected together in a branching tree configuration. ...
www.irchelp.org/irchelp/networks/servermap.html
EFnet Server Map. What is a server map? EFnet is a large IRC network with approximately 50 servers connected together in a branching tree configuration. ...
www.irchelp.org/irchelp/networks/servermap.html
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Gerrit Veldman
: The English 'map' is something else than the Dutch 'map'.
35 mins
|
|
I am well aware of that but it seems that in IT speak, a server map is used in English. Lots of NL IT comes from English anyway
|
Something went wrong...