Oct 3, 2009 15:47
14 yrs ago
Dutch term
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
peeskamers
Dutch to English
Other
Slang
peeskamers
De travetiete praat u bij over pooiers en peeskamers, maar vertelt ook alles over de achtergronden van homoseksualiteit en travestie in het oude Amsterdam.
Tja, ik ben nog erg nat achter de oren (70) en was nog nooit in de Wallen... Ik vermoed wel dat het over sex gaat en heb wel een idee wat daar gebeuren kan... maar pees+kamer?
Tja, ik ben nog erg nat achter de oren (70) en was nog nooit in de Wallen... Ik vermoed wel dat het over sex gaat en heb wel een idee wat daar gebeuren kan... maar pees+kamer?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cribs, (cheap) brothels |
Erik Boers
|
| 3 | workshop, workplace |
Elsje Apostel
|
References
| http://www.encyclo.nl/begrip/peeskamertj... |
Kate Hudson (X)
|
Change log
Oct 3, 2009 17:36: writeaway changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Slang"
Proposed translations
+1
7 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
cribs, (cheap) brothels
Peeskamer = huurkamer waar een prostituee haar beroep uitoefent, maar niet woont (VD)
Er zijn vast nog veel andere mogelijkheden.
Er zijn vast nog veel andere mogelijkheden.
Peer comment(s):
| neutral |
Kate Hudson (X)
: not a crib or brothel - a room rented by prostitute - see reference posting
1 min
|
|
I know it's not exactly the same, but the question is whether that's relevant here. It means "boning room", but is that also an adequate translation?
|
|
| agree |
Wouter van Kampen
: cribs
1 day 14 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I was only left with "hired rooms""
2 hrs
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
workshop, workplace
the place where the actual work is performed, where tendons and muscles are put to work.
Reference comments
8 mins
Reference:
http://www.encyclo.nl/begrip/peeskamertje
peeskamertje
´ pees - ka - mer - tje
het -woord
peeskamertjes
informeel gehuurd kamertje waar een prostituee haar werk verricht
Gevonden op http://www.heelom.com/Echo/zoekrobot/woo
peeskamertje
´ pees - ka - mer - tje
het -woord
peeskamertjes
informeel gehuurd kamertje waar een prostituee haar werk verricht
Gevonden op http://www.heelom.com/Echo/zoekrobot/woo
Note from asker:
| bedankt maar dit helpt me niet. Zo nat ben ik toch niet dat ik me niet kan indenken waar het over gaat. Ik probeerde Google and kreeg heel wat met als vertaalde text tendon room.... dit is wat je wel een direkte vertaling mag noemen! Maar in dit verband? Stel een goed woord voor... |
Discussion