Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SAPI
English translation:
No pertinent medical history
Added to glossary by
Marie Wilson
Mar 9 05:52
2 mos ago
27 viewers *
Spanish term
SAPI
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Context:
INFORME MEDICO
Mujer, XX años. NAMC. Diestra. SAPI. Tenista profesional desde los 16 años. Atendida en consulta el dia XXXXXX por dolor en codo derecho tras bloqueo hace 2 semanas.
INFORME MEDICO
Mujer, XX años. NAMC. Diestra. SAPI. Tenista profesional desde los 16 años. Atendida en consulta el dia XXXXXX por dolor en codo derecho tras bloqueo hace 2 semanas.
Proposed translations
(English)
3 +5 | No pertinent medical history | Marie Wilson |
4 | Infant Early Warning Score | Sarah Davies |
4 | ISS | slothm |
Change log
Mar 12, 2024 08:47: Marie Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
No pertinent medical history
A good possibility here:
Descripción del caso: Varón de 26 años sin antecedentes patológicos de interés.
https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen...
Elsevier
https://www.elsevier.es › en-revista-medicina-familia-se...
Descripción del caso: Mujer de 41 años sin antecedentes patológicos de interés ni alergias medicamentosas conocidas, que acude a urgencias por presentar
History A 19-year-old woman with no pertinent medical history was brought to the emergency department after being found unconscious on her bathroom floor by her roommate.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29558304/
Descripción del caso: Varón de 26 años sin antecedentes patológicos de interés.
https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen...
Elsevier
https://www.elsevier.es › en-revista-medicina-familia-se...
Descripción del caso: Mujer de 41 años sin antecedentes patológicos de interés ni alergias medicamentosas conocidas, que acude a urgencias por presentar
History A 19-year-old woman with no pertinent medical history was brought to the emergency department after being found unconscious on her bathroom floor by her roommate.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29558304/
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
10 mins
|
Thanks Phil!
|
|
agree |
neilmac
: Seems logical....
1 hr
|
Thanks Neil!
|
|
agree |
Gabriela Guevara
4 hrs
|
Thanks Gabriela!
|
|
neutral |
slothm
: She was undergoing treatment two weeks before. I do believe there is a medical history.
8 hrs
|
See your point, but I find it odd they put diagnosis before being pro tennis player, and also 2 weeks seems very quick to develop and diagnose a sarcoma
|
|
agree |
Stephen D. Moore
: Seems reasonable to me.
18 hrs
|
Many thanks Stephen!
|
|
agree |
Chema Nieto Castañón
: Sin duda. // Ooops; on futher reading... it says before NAMC!! (no antecedentes médicos conocidos)//You're right! Forget it!!
1 day 47 mins
|
Muchas gracias Chema! But isn't that allergies? I checked that before postinghttps://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Infant Early Warning Score
Score de Alerta Precoz Infantil (SAPI)
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Hardly likely if she's been a professional tennis player for 16 years.
4 mins
|
8 hrs
ISS
ISS = InjectionSite Sarcoma.
sic "Atendida en consulta el dia XXXXXX por dolor en codo derecho tras bloqueo hace 2 semanas."
El bloqueo se realiza por inyección en los nervios del codo. El paciente desarrolló un sarcoma en ese lugar.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/341278/
Several factors influence the induction of sarcomas at the site of iron carbohydrate complex injection in high dosage...
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/027323...
The nature of tumorigenic responses at the injection site is reviewed and responses produced by subcutaneous injection of chemicals are compared with ...
https://www.inchem.org/documents/iarc/suppl7/irondextrancomp...
Paper describing site sarcomas after injection.
https://www.ema.europa.eu/en/documents/regulatory-procedural...
Injection site neoplasms. Injection site sarcoma.
sic "Atendida en consulta el dia XXXXXX por dolor en codo derecho tras bloqueo hace 2 semanas."
El bloqueo se realiza por inyección en los nervios del codo. El paciente desarrolló un sarcoma en ese lugar.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/341278/
Several factors influence the induction of sarcomas at the site of iron carbohydrate complex injection in high dosage...
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/027323...
The nature of tumorigenic responses at the injection site is reviewed and responses produced by subcutaneous injection of chemicals are compared with ...
https://www.inchem.org/documents/iarc/suppl7/irondextrancomp...
Paper describing site sarcomas after injection.
https://www.ema.europa.eu/en/documents/regulatory-procedural...
Injection site neoplasms. Injection site sarcoma.
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Marie's answer makes much more sense than 'sarcoma al punto d'iniezione', which is what I assume you're implying. There is no relevant medical history before two weeks ago.
33 mins
|
Undifferentiated pleomorphic sarcoma, (20% of all cases), develops in dayss
|
|
neutral |
Chema Nieto Castañón
: Me temo que el SAPI es un diagnóstico veterinario... ;) // ¿Seguro? ¿Has visto algún caso descrito en humanos?
16 hrs
|
Mayoritariamente en gatos. Sin embargo también se da en humanos, lo lamento.
|
Discussion
Estaré encantado de corregirme y de revisar cualquier ejemplo que puedas aportar; si realmente SAPI pudiera aludir a un sarcoma aquí sería más que pertinente aclararlo.
¡Saludos!
El "bloqueo", si fuera referencia a un "pinchazo" (bloqueo braquial), estaría relacionado con una intervención que debería mencionarse explícitamente. En este caso "bloqueo" parece sin embargo referencia a la sensación de bloqueo del codo que determina el momento de inicio del dolor de la paciente.
Una simple pregunta, ... Hay presunción de un sarcoma ?
Una pregunta delicada, es cierto, pero que permite dar la mejor traducción al cliente. solucionar el intringulis.