Aug 19, 2023 07:00
9 mos ago
20 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
AQ
English to Russian
Medical
Medical (general)
перечень мед. тестов
AQ+ Rapid SARS-CoV-2 Antigen Test
Затрудняет "AQ".
Нужно ли это переводить?
Спасибо.
AQ+ Rapid SARS-CoV-2 Antigen Test
Затрудняет "AQ".
Нужно ли это переводить?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | экспресс-тест AQ+ для ускоренного обнаружения антигенов SARS-CoV-2 |
Natalie
|
| 4 | do not translate, AQ-TOP™ is a brand name, it comes from aqua (=water) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
экспресс-тест AQ+ для ускоренного обнаружения антигенов SARS-CoV-2
"AQ+" - это сокращенное название экспресс-теста, полное название которого приведено дальше (Rapid SARS-CoV-2 Antigen Test), его переводить не надо, следует просто написать "экспресс-тест AQ+" и далее перевести "Rapid SARS-CoV-2 Antigen Test", т.е. у вас получится: экспресс-тест AQ+ для ускоренного обнаружения антигенов вируса SARS-CoV-2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
10 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
do not translate, AQ-TOP™ is a brand name, it comes from aqua (=water)
2. Product Name: AQ-TOP™COVID-19 Rapid Detection Kit
AQ comes from aqua (=water)
In addition, the kit utilizes external Positive (PC) and Negative (NC) controls. The PC
contains templates for SARS-CoV-2 Orf1ab and the human RNase P gene. The NC contains
RNase/DNase free distilled water.
I think hence the name.
I absolutely agree with Natalie but I was still willing to clarify the original question - what is AQ
--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2023-08-19 17:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fda.gov/media/138307/download
AQ comes from aqua (=water)
In addition, the kit utilizes external Positive (PC) and Negative (NC) controls. The PC
contains templates for SARS-CoV-2 Orf1ab and the human RNase P gene. The NC contains
RNase/DNase free distilled water.
I think hence the name.
I absolutely agree with Natalie but I was still willing to clarify the original question - what is AQ
--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2023-08-19 17:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fda.gov/media/138307/download
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: As agreed, "AQ" is a brand name and does not require translation but I would rather vote for "Antigen Quick" than for "aqua" :-)
20 hrs
|
Something went wrong...