Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Instrument conditions
Russian translation:
настройки инструмента
Added to glossary by
Ekaterina_De
Aug 16, 2023 13:25
9 mos ago
27 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Instrument conditions
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Добрый день! Помогите, пожалуйста, составить адекватный перевод фразы без контекста:
ICP-MS, Make: Agilent, Model: 7700X, and its conditions are provided in the method of analysis for other makes and model, instrument condition to be optimised equivalent conditions provided in method of analysis.
Мой вариант:
В методике анализа указаны параметры прибора ИСП-МС, производитель: Agilent, модель: 7700X; в случае использования оборудования другого производителя и модели, параметры прибора необходимо оптимизировать и использовать условия, аналогичные указанным в методике анализа.
ICP-MS, Make: Agilent, Model: 7700X, and its conditions are provided in the method of analysis for other makes and model, instrument condition to be optimised equivalent conditions provided in method of analysis.
Мой вариант:
В методике анализа указаны параметры прибора ИСП-МС, производитель: Agilent, модель: 7700X; в случае использования оборудования другого производителя и модели, параметры прибора необходимо оптимизировать и использовать условия, аналогичные указанным в методике анализа.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | настройки инструмента |
Marlin31
|
| 5 | условия работы прибора |
RaissaGMF
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
настройки инструмента
это настройки инструмента (settings)
параметры (характеристики) это немного другое
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-08-16 17:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
или настройки прибора (на выбор)
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2023-08-20 22:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод всей фразы:
В методе анализа приведены (параметры) настройки для (прибора) ИСП-МС. марки Agilent. модели 7700Х. В случае других марок и моделей параметры настройки должны быть оптимизированы к эквивалентным настройкам, указанным в методе анализа.
параметры (характеристики) это немного другое
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-08-16 17:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
или настройки прибора (на выбор)
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2023-08-20 22:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод всей фразы:
В методе анализа приведены (параметры) настройки для (прибора) ИСП-МС. марки Agilent. модели 7700Х. В случае других марок и моделей параметры настройки должны быть оптимизированы к эквивалентным настройкам, указанным в методе анализа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
2 days 20 hrs
условия работы прибора
Агилент, модель: 7700X, и его характеристики предоставлены в методе анализа для других марок и моделей. Состояние прибора должно быть оптимизировано до условий, аналогичных условиям, предоставленным в методе анализа.
Discussion
1. Условия - условия работы прибора в лабе: температура, влажность, наличие эл-маг. помех и вибраций, горизонтальное расположение и т.д.
2. Технические характеристики - рабочие напряжение и ток, рабочий диапазон измерений, точность, разрешение, скорость развертки (если есть) и т.д. в зависимости от типа девайса.
3. Настройки - те режимы и диапазоны измерений, которые выбраны для данного объета(ов) анализа. Они необходимы, чтобы не использовать весь диапазон доступных измерений, не собирать ненужных данных, не затягивать время ненужных измерений и не гробить прибор лишнее время.
Например, для ICP-MS:
http://viam-works.ru/ru/articles?art_id=1405
Материалы и методы
Аппаратура
...
Таблица 1
Параметры настройки прибора (где они и перечислены).
Видим, что здесь также используются термины параметры (настройки). Конечно, четкой границы между параметрами и настройками нет и все зависит от контекста. Но бездумного использования терминологии быть не должно. Если используется термин "настройки", то