Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the treatment of gep-net tumor control
Greek translation:
Η θεραπευτική αγωγή για τον έλεγχο των όγκων του Γαστρο-Εντερο-Παγκρεατικού Συστήματος
Added to glossary by
Anastasia Kalantzi
Mar 7, 2023 11:43
1 yr ago
15 viewers *
English term
English/Italian to Greek
Native in: Greek 
, Italian
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English
the treatment of GEP-NET tumor control
English to Greek
Medical
Medical (general)
Somatuline NET
Lanreotide autogel 60, 90 and 120 mg are indicated for the treatment of GEP-NET tumor control (Europe and USA).
Proposed translations
(Greek)
| 4 | Η θεραπευτική αγωγή για τον έλεγχο των όγκων του Γαστρο-Εντερο-Παγκρεατικού Συστήματος |
Anastasia Kalantzi
|
Change log
Mar 9, 2023 08:37: Anastasia Kalantzi Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Η θεραπευτική αγωγή για τον έλεγχο των όγκων του Γαστρο-Εντερο-Παγκρεατικού Συστήματος
https://www.pavlatou.gr/gep-net/
https://www.us.lutathera.com/about-gep-net/understanding-gep...
Καλημέρα Σοφία!
Δεν νομίζω να αντιμετώπισα κάποιο πρόβλημα στη συγκεκριμένη απόδοση, διότι απλώς η θεραπευτική αγωγή, όπως αναφέρεται στη πρόταση, αφορά τον έλεγχο των εν λόγω όγκων. Πιστεύω ότι η απόδοση είναι προφανής κατά την γνώμη μου.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2023-03-07 14:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
**Εντωμεταξύ η επανάληψη της λέξης tumor ίσως να οφείλεται σε typo ή μπορεί και να επαναλαμβάνεται χάρην λόγου όπως λέμε, για να αποστασιοποιείται από την γενική ονομασία του ως GEP-NET, ελπίζοντας να είναι κατανοητός ο συλλογισμός μου.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2023-03-07 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
**Επίσης, είναι γνωστό ότι αυτού του είδους τα συντακτικά ''μπερδέματα'' αφορούν την Αγγλική απόδοση όταν το πρωτότυπο κείμενο είναι Ρωσικό, Φινλανδικό ή Γερμανικό. Το πρωτότυπο κείμενο δεν είναι Αγγλικό, κατά πάσα πιθανότητα.
https://www.us.lutathera.com/about-gep-net/understanding-gep...
Καλημέρα Σοφία!
Δεν νομίζω να αντιμετώπισα κάποιο πρόβλημα στη συγκεκριμένη απόδοση, διότι απλώς η θεραπευτική αγωγή, όπως αναφέρεται στη πρόταση, αφορά τον έλεγχο των εν λόγω όγκων. Πιστεύω ότι η απόδοση είναι προφανής κατά την γνώμη μου.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2023-03-07 14:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
**Εντωμεταξύ η επανάληψη της λέξης tumor ίσως να οφείλεται σε typo ή μπορεί και να επαναλαμβάνεται χάρην λόγου όπως λέμε, για να αποστασιοποιείται από την γενική ονομασία του ως GEP-NET, ελπίζοντας να είναι κατανοητός ο συλλογισμός μου.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2023-03-07 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
**Επίσης, είναι γνωστό ότι αυτού του είδους τα συντακτικά ''μπερδέματα'' αφορούν την Αγγλική απόδοση όταν το πρωτότυπο κείμενο είναι Ρωσικό, Φινλανδικό ή Γερμανικό. Το πρωτότυπο κείμενο δεν είναι Αγγλικό, κατά πάσα πιθανότητα.
Note from asker:
| Μια χαρά το έθεσες. Σε ευχαριστώ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ :)"
Reference comments
45 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Reference:
gep-net
Gastro-Enteral-Pancreatic Neuro-Endocrine-Tumors
Πρόκειται για Νευροενδοκρινείς Όγκους του Γάστρο-Ἐντερο-Παγκρεατικού Συστήματος (ΓΕΠ-ΝΕΤ)
Όσο αφορά στην απόδοση ολόκληρης της φράσης, με μπερδεύει αφενός η λέξη Tumor που επαναλαμβάνεται, και αφετέρου η φράση tumor control μετά το treatment. Κάτι μου λείπει...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-03-07 12:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=όγκος ΓΕΠ ΝΕΤ&oq=όγκος ΓΕΠ Ν...
Πρόκειται για Νευροενδοκρινείς Όγκους του Γάστρο-Ἐντερο-Παγκρεατικού Συστήματος (ΓΕΠ-ΝΕΤ)
Όσο αφορά στην απόδοση ολόκληρης της φράσης, με μπερδεύει αφενός η λέξη Tumor που επαναλαμβάνεται, και αφετέρου η φράση tumor control μετά το treatment. Κάτι μου λείπει...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-03-07 12:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=όγκος ΓΕΠ ΝΕΤ&oq=όγκος ΓΕΠ Ν...
Note from asker:
| Καλησπέρα! ναι και εγώ στην απόδοση της φράσης έχω πρόβλημα... |
1 hr
Reference:
control = management?
https://www.cancerresearchuk.org › about-cancer › ha...
References · Guidelines for the management of gastroenteropancreatic neuroendocrine tumours (including carcinoid) tumours (NETs) · Gastroenteropancreatic ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-03-07 13:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Controlling cancer -
https://www.who.int › Activities
The key mission of WHO's work in cancer control is to promote national cancer control policies, plans and programmes that are harmonized with strategies for ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-03-07 13:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
What It Is: Cancer control focuses on reducing the number of people who get cancer, have complications from it, and die from it. It uses approaches that have been tested through research to control the number of cancer cases as well as the effects of cancer. Cancer control programs work to find and use the most effective ways to:
Prevent cancer
Reduce the risk of cancer
Find cancer earlier
Improve cancer treatments
Help more people survive cancer
Improve the quality of life for people who have cancer
References · Guidelines for the management of gastroenteropancreatic neuroendocrine tumours (including carcinoid) tumours (NETs) · Gastroenteropancreatic ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-03-07 13:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Controlling cancer -
https://www.who.int › Activities
The key mission of WHO's work in cancer control is to promote national cancer control policies, plans and programmes that are harmonized with strategies for ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-03-07 13:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
What It Is: Cancer control focuses on reducing the number of people who get cancer, have complications from it, and die from it. It uses approaches that have been tested through research to control the number of cancer cases as well as the effects of cancer. Cancer control programs work to find and use the most effective ways to:
Prevent cancer
Reduce the risk of cancer
Find cancer earlier
Improve cancer treatments
Help more people survive cancer
Improve the quality of life for people who have cancer
Note from asker:
| Thank you for your input! It is very useful. |
Discussion
of prep (in respect of, with reference to) για προθ
σχετικά με έκφρ
I would like to talk to you of your future.
Θα ήθελα να σου μιλήσω για (or: σχετικά με) το μέλλον σου.
https://www.wordreference.com/engr/of