Sofia Molfeta (asker) Mar 8, 2023:

. Σας ευχαριστώ όλους για τα σχόλια. Σκέφτομαι να κρατήσω τον όρο στα αγγλικά προσθέτοντας μια επεξήγηση, όπως (Λανρεοτίδη σε μορφή autogel) ή (αυτοσχηματιζόμενη γέλη λανρεοτίδης)

Anastasia Kalantzi Mar 7, 2023:

D.Harvatis Συμφωνώ απόλυτα, γι'αυτό και το έθεσα εξαρχής ως ''αυτογέλη'' χωρίς να ξέρω καν ή να έχω διαβάσει τα όσα σχετικά και σωστά αναφέρεις, αλλά απλώς ως αυτονόητη μετάφραση του όρου.

D. Harvatis Mar 7, 2023:

Μάλλον αρχικά ήταν όντως εμπορική ονομασία (οπότε και εμφανίζεται με το όνομα του σκευάσματος και το (R), π.χ. Somatuline Autogel), αλλά τώρα χρησιμοποιείται και μόνο του, ως φαρμακοτεχνική μορφή, με το όνομα της δραστικής ουσίας (όπως εδώ, με τη λανρεοτίδη): Lanreotide autogel is a viscous aqueous solution composed of only lanreotide and water that is usually administered deep sc every 4 weeks.
https://www.dovepress.com/profile-of-lanreotide-autogel-and-...
Σ' αυτές τις περιπτώσεις δεν μπορεί να μείνει στα αγγλικά και πρέπει να μεταφραστεί, αλλά δεν υπάρχει πουθενά ελληνική απόδοση. Υποθέτω ότι κάποτε θα επικρατήσει η «αυτογέλη», αλλά μέχρι τότε ίσως μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάτι περιφραστικό («αυτοσχηματιζόμενη γέλη»;)

Vasileios Paraskevas Mar 6, 2023:

Με κεφαλαίο Α Με κεφαλαίο "Α" εμφανίζεται ως επί το πλείστον, οπότε μάλλον είναι εμπορική ονομασία

https://www.google.com/search?q="autogel"&oq="autogel"&aqs=c...