Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Feszes álizület
German translation:
Pseudogelenk
Added to glossary by
Dr. Orsolya Farkas
Feb 7, 2023 05:43
1 yr ago
10 viewers *
Hungarian term
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
Feszes álizület
Hungarian to German
Medical
Medical (general)
Cranialis ventralis csigolyaperem lepattant, feszes àlizülettel gyógyult.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | (straffe) Pseudarthrose (Pseudogelenk) |
Zsuzsanna Rigó
|
| 4 | Falschgelenk |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
1 hr
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
(straffe) Pseudarthrose (Pseudogelenk)
Pseudarthrose bezeichnet die ausbleibende Heilung eines Knochenbruchs oder einer Osteotomie.
Synonyme der Pseudarthrose sind Falschgelenk, Scheingelenk und Pseudogelenk.
Synonyme der Pseudarthrose sind Falschgelenk, Scheingelenk und Pseudogelenk.
Example sentence:
Ist eine Pseudarthrose sehr straff und die Form des Knochens insgesamt nicht stark verändert, kann sie beschwerdefrei oder beschwerdearm sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A pont a gyorsaság alapján megy most :).
Köszönöm!"
4 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Falschgelenk
A pseudoarthrosis maga az a folyamat, amelynek során az álízület kialakul.
A pszeudo- előtag (gör.) jelenti az 'ál'-t és az 'artron' az ízületet.
(súgnak, hogy ez gyakoribb)
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2023-02-07 10:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Überblick: Was ist eine Pseudarthrose?
Bei einer Pseudarthrose bildet sich ein falsches Gelenk aus. Der Begriff stammt aus dem Griechischen und setzt sich so zusammen: „pseudos“ bedeutet „falsch“ und „arthros“ steht für „Gelenk“. Auch wenn der Name diese vermuten lässt: Mit einer Arthrose – dem meist altersbedingten Gelenkverschleiss – hat die Pseudarthrose nichts zu tun.
Die Pseudoarthrose entsteht immer auf der Basis eines Knochenbruchs, der nicht richtig verheilt. Oft sind Durchblutungsstörungen schuld, die die Knochenheilung stören. Auch eine zu frühe Belastung, Infektionen und Entzündungen kommen als Ursachen in Frage. Der gebrochene Knochen wächst dann falsch zusammen und es entsteht ein Falschgelenk.
https://www.usz.ch/krankheit/pseudarthrose/
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2023-02-07 10:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.webbeteg.hu/cikkek/mozgasszervi_betegseg/21903/a...
Leitsymptome
Eine Pseudarthrose entsteht nicht plötzlich, sondern unterliegt einem schleichenden **Prozess**. Typisch sind Rötungen und Schwellungen über dem gebrochenen Bereich. Da die Stabilität des Knochens zum Teil stark reduziert ist, kommt es häufig zu Fehlstellungen, Bewegungseinschränkungen, Gelenkproblemen und Muskelschwund am betroffenen Körperteil bzw. Gliedmaßen, dessen Funktion dann häufig stark eingeschränkt ist.
https://orthinform.de/lexikon/pseudarthrose
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2023-02-07 10:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nem Zsuzsi ellen vagyok, csak rá szerettem volna mutatni, hogy a válasza első része,
"(straffe) Pseudarthrose" az nem jó, mert az nem az álízület, hanem az álízületesedés/álízület kialakulása.
A pszeudo- előtag (gör.) jelenti az 'ál'-t és az 'artron' az ízületet.
(súgnak, hogy ez gyakoribb)
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2023-02-07 10:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Überblick: Was ist eine Pseudarthrose?
Bei einer Pseudarthrose bildet sich ein falsches Gelenk aus. Der Begriff stammt aus dem Griechischen und setzt sich so zusammen: „pseudos“ bedeutet „falsch“ und „arthros“ steht für „Gelenk“. Auch wenn der Name diese vermuten lässt: Mit einer Arthrose – dem meist altersbedingten Gelenkverschleiss – hat die Pseudarthrose nichts zu tun.
Die Pseudoarthrose entsteht immer auf der Basis eines Knochenbruchs, der nicht richtig verheilt. Oft sind Durchblutungsstörungen schuld, die die Knochenheilung stören. Auch eine zu frühe Belastung, Infektionen und Entzündungen kommen als Ursachen in Frage. Der gebrochene Knochen wächst dann falsch zusammen und es entsteht ein Falschgelenk.
https://www.usz.ch/krankheit/pseudarthrose/
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2023-02-07 10:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.webbeteg.hu/cikkek/mozgasszervi_betegseg/21903/a...
Leitsymptome
Eine Pseudarthrose entsteht nicht plötzlich, sondern unterliegt einem schleichenden **Prozess**. Typisch sind Rötungen und Schwellungen über dem gebrochenen Bereich. Da die Stabilität des Knochens zum Teil stark reduziert ist, kommt es häufig zu Fehlstellungen, Bewegungseinschränkungen, Gelenkproblemen und Muskelschwund am betroffenen Körperteil bzw. Gliedmaßen, dessen Funktion dann häufig stark eingeschränkt ist.
https://orthinform.de/lexikon/pseudarthrose
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2023-02-07 10:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nem Zsuzsi ellen vagyok, csak rá szerettem volna mutatni, hogy a válasza első része,
"(straffe) Pseudarthrose" az nem jó, mert az nem az álízület, hanem az álízületesedés/álízület kialakulása.
Something went wrong...