Mar 4, 2018 21:27
6 yrs ago
7 viewers *
German term
Informed, idiomatic translations
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English
hängender Erguss
German to English
Medical
Medical (general)
Medical report - chest CT scan
This is a medical report on a patient with pneumonia and pleural effusion. The adjective "hängend" appears twice in the details of the chest CT scan:
"... Großer auslaufender Pleuraerguss rechts, zum Teil dorsolateral an der Thoraxwand hängend. ... Links dorsal auslaufender Erguss sowie kleiner hängender Erguss im Lappenspalt ..."
My best guess is "hanging effusion"
"... Großer auslaufender Pleuraerguss rechts, zum Teil dorsolateral an der Thoraxwand hängend. ... Links dorsal auslaufender Erguss sowie kleiner hängender Erguss im Lappenspalt ..."
My best guess is "hanging effusion"
Proposed translations
(English)
| 3 | interlobular pleurisy |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
27 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
609
interlobular pleurisy
1. Interlobärpleuritis (sog. hängender Erguss): (röntg.) oft als Rundherd;
https://med.scio.pw/ml/p/pleuritis
interlobular pleurisy/ interlobar effusion
Type:Term
Definitions
1. inflammation limited to the pleura in the sulci between the pulmonary lobes.
http://www.medilexicon.com/dictionary/69720
Interlobärerguss
https://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/interlobaer...
https://med.scio.pw/ml/p/pleuritis
interlobular pleurisy/ interlobar effusion
Type:Term
Definitions
1. inflammation limited to the pleura in the sulci between the pulmonary lobes.
http://www.medilexicon.com/dictionary/69720
Interlobärerguss
https://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/interlobaer...
Something went wrong...