Sep 15, 2015 12:59
8 yrs ago
8 viewers *
German term
Informed, idiomatic translations
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English
antriebssteigernde Wirkung
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
antidepressants
This appears in a pharmacotherapy handbook:
"Klinisch bewährt hat sich auch die Kombination von Venlafaxin mit Mirtazapin, wie auch die STAR*D-Studie bestätigt. Hierbei wird die antriebssteigernde Wirkung von Venlafaxin mit der gleichzeitigen Förderung des Schlafes durch Mirtazapin vereint."
"Klinisch bewährt hat sich auch die Kombination von Venlafaxin mit Mirtazapin, wie auch die STAR*D-Studie bestätigt. Hierbei wird die antriebssteigernde Wirkung von Venlafaxin mit der gleichzeitigen Förderung des Schlafes durch Mirtazapin vereint."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | activating effect/(properties) |
uyuni
|
| 4 +3 | drive-enhancing effect |
David Tracey, PhD
|
| 3 | thymeretic effect |
Helmut Barz
|
| 3 -1 | synergistic effect |
Jakub Rychter, PhD
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
activating effect/(properties)
In some patients, antidepressants can cause an *activating effect*. This means that a person who before was so depressed that they could hardly get out of bed now has more energy, but is still depressed and irritable.
http://lifepsychiatrist.com/inside-antidepressant-black-box/
This led to the belief that antidepressants may have an *activating effect* that allows patients to follow through on their suicidal impulses.
https://books.google.de/books?id=_8N-nc-GsmgC&pg=PA7&lpg=PA7...
SSRIs may have an initial *activating effect* that can intensify some symptoms of anxiety.
http://www.australianprescriber.com/magazine/28/4/91/3/
While the greater *activating effect* of imipramine in comparison to amitryptilin is well demonstrated,...
https://books.google.de/books?id=1O30CAAAQBAJ&pg=PA467&lpg=P...
Suicide attempt and externalizing behaviours in posttraumatic stress disorder (PTSD): Possible role of the *activating effect* of antidepressants.
http://www.researchgate.net/publication/263100066_Suicide_at...
There is a longstanding belief that antidepressants might have an early * activating effect* that gives depressed patients the energy to follow through on suicidal impulses before the mood improvement also provided by antidepressant treatment takes effect.
http://www.bmj.com/content/339/bmj.b2880
This letter discusses the possible role of the *activating effect* of antidepressants in suicide attempt and externalizing behaviours in posttraumatic stress disorder.
http://psycnet.apa.org/index.cfm?fa=search.displayRecord&uid...
Antidepressant treatment also includes relief from overtaxing stresses and ... in suicidal thoughts and behavior and the *activating effect* of some agents.
https://books.google.de/books?id=AmQlBAAAQBAJ&pg=PA407&lpg=P...
A further complication is the *activating effect* of serotonergic drugs, such as fluoxetine...
https://books.google.de/books?id=ubG51n2NgfwC&pg=PA433&lpg=P...
Which one is known to have the least *activating effect*?
https://thinksteroids.com/community/threads/ssri-antidepress...
Bupropion may have an *activating effect*, which some patients may experience as agitation, insomnia, or both, and also may have an appetite suppressant effect.
http://aidsetc.org/printpdf/9430
http://lifepsychiatrist.com/inside-antidepressant-black-box/
This led to the belief that antidepressants may have an *activating effect* that allows patients to follow through on their suicidal impulses.
https://books.google.de/books?id=_8N-nc-GsmgC&pg=PA7&lpg=PA7...
SSRIs may have an initial *activating effect* that can intensify some symptoms of anxiety.
http://www.australianprescriber.com/magazine/28/4/91/3/
While the greater *activating effect* of imipramine in comparison to amitryptilin is well demonstrated,...
https://books.google.de/books?id=1O30CAAAQBAJ&pg=PA467&lpg=P...
Suicide attempt and externalizing behaviours in posttraumatic stress disorder (PTSD): Possible role of the *activating effect* of antidepressants.
http://www.researchgate.net/publication/263100066_Suicide_at...
There is a longstanding belief that antidepressants might have an early * activating effect* that gives depressed patients the energy to follow through on suicidal impulses before the mood improvement also provided by antidepressant treatment takes effect.
http://www.bmj.com/content/339/bmj.b2880
This letter discusses the possible role of the *activating effect* of antidepressants in suicide attempt and externalizing behaviours in posttraumatic stress disorder.
http://psycnet.apa.org/index.cfm?fa=search.displayRecord&uid...
Antidepressant treatment also includes relief from overtaxing stresses and ... in suicidal thoughts and behavior and the *activating effect* of some agents.
https://books.google.de/books?id=AmQlBAAAQBAJ&pg=PA407&lpg=P...
A further complication is the *activating effect* of serotonergic drugs, such as fluoxetine...
https://books.google.de/books?id=ubG51n2NgfwC&pg=PA433&lpg=P...
Which one is known to have the least *activating effect*?
https://thinksteroids.com/community/threads/ssri-antidepress...
Bupropion may have an *activating effect*, which some patients may experience as agitation, insomnia, or both, and also may have an appetite suppressant effect.
http://aidsetc.org/printpdf/9430
Peer comment(s):
| agree |
David Tracey, PhD
15 hrs
|
|
Thank you kindly, David!
|
|
| agree |
Anne Schulz
17 hrs
|
|
Danke schön, Anne!
|
|
| agree |
rainerc (X)
23 hrs
|
|
Danke Dir, Rainer!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Helmut Barz
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translating: Mediating between cultures
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
thymeretic effect
This seems to be the term medical papers use (see reference).
Reference:
-1
50 mins
Jakub Rychter, PhD
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Medical and Life Science translations
Native in: English 
, Dutch
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
synergistic effect
Venlafaxine and mirtazapine in combination are increasingly used in clinical practice to treat treatment-refractory depression. Putative efficacy for this combination of antidepressants, beyond that of monotherapy, stems from their synergistic actions.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18330778
Therefore it is thought that mirtazapine enhances noradrenaline
and serotonin
transmission by blockade of these receptors. And thus augmentation of
venlafaxine with mirtazapine is due to a synergistic effect on serotonergic
systems.
http://www.neneccg.nhs.uk/resources/uploads/files/Venlafaxin...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18330778
Therefore it is thought that mirtazapine enhances noradrenaline
and serotonin
transmission by blockade of these receptors. And thus augmentation of
venlafaxine with mirtazapine is due to a synergistic effect on serotonergic
systems.
http://www.neneccg.nhs.uk/resources/uploads/files/Venlafaxin...
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: No, 'synergistic' means that the two drugs interact and enhance the desired effect(s) when taken in combination. Nothing to do with 'antriebssteigernd', I'm afraid.
11 mins
|
|
Yes, I think you are right. Thanks.
|
+3
10 mins
drive-enhancing effect
"A moderate anxiolytic effect was found in the nomifensin group, whereas medication had to be discontinued in two desimipramine-treated patients because of its drive-enhancing effect."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/786670
"The results showed that moclobemide was as effective as maprotiline (HDRS, Zung SDS); moclobemide appeared to have the same antidepressant and anxiolytic activity, but a stronger drive-enhancing effect."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7954482
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-15 14:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Der Grosse Reuter (Springer Universalwörterbuch Medizin Pharmakologie Zahnmedizin)
has "Antriebssteigerung: augmentation of drive"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/786670
"The results showed that moclobemide was as effective as maprotiline (HDRS, Zung SDS); moclobemide appeared to have the same antidepressant and anxiolytic activity, but a stronger drive-enhancing effect."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7954482
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-15 14:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Der Grosse Reuter (Springer Universalwörterbuch Medizin Pharmakologie Zahnmedizin)
has "Antriebssteigerung: augmentation of drive"
Peer comment(s):
| agree |
rainerc (X)
1 hr
|
|
Many thanks, rainerc.
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thank you, Phil!
|
|
| agree |
Mack Tillman
17 hrs
|
|
Many thanks, Mack!
|
Discussion