The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
adiante designada abreviadamente		hereinafter referred to as	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
adicional de permanencia		Bonus for Tenure
Adicional Repouso Alimentação		Meal break allowance
Aditar		amend
aditá-lo		amend it
aditivar contrato		make contract addenda
adjudicatário		The successful Bidder or Tenderer; the Bidder awarded the contract
Adjunta Tecnica de 2a classe, 1o escalao		2nd class Technical Assistant, Level 1
administradores não sócios		non-partner administrators / managers
admitido ao serviço		is hired
adquirentes, transmitentes		buyers, sellers
adstrita		subjected	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
advento do termo contratual		expiry of the contractual term	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
afastou a alegação de violação ao concurso público		ruled out the allegation of breach of the tendering process
afectos a		assigned to
afeta ao serviço por conta do armador.		assigned to the task on account of the shipowner
afiançada		secured party
afianças		third-party referrals or guarantees	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
agente de registro		Registrar
agente repassador		transfer agent
agentes		stakeholders
agentes econômicos		operators
agentes envolvidos		parties
agir como eventual back-up do analista		Act as a backup for the eCommerce analyst in his/her absence
agir em juízo		To be in court
agregadores de conteúdos		content aggregators	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
Ajuste Direto por exclusividade no 27/2015		direct covenant pursuant to single-source contract	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
alegar excepção ou meio de direito contra ...		to raise/plead an exception or legal remedy against ...
Alia		The Latin term "Inter alia" means, in a UK legal context: "amongst other things"
aliciado		the induced party	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
alimento de capital		capital injection
Altas e baixas		registering/ signing up; de-registering
altas partes contratantes		High contracting parties
alteração de titulação de contrato ou de contabilização		changes in the parties to the contract or in the accounting treatment of
alteração e consolidação do contrato social		Alteration and consolidation of articles of incorporation.
alteracao contratual		contract amendment / amendment to a contract
aluvibes		Typo for "aluviões" (alluvion)
alvara de licenca de utilizacao		utilisation licence/ permit (or utilization license)
alvará de execução		Building Permit	Sergio Carré
Entered by: Sergio Carré
amortização integral		integral amortization, full amortization

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 56
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 56 Next »