The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Investment / Securities Translation Glossary

French term		German translation
déclarations de franchissement de seuil		Veröffentlichung/Mitteilung von bedeutenden Stmmrechtsanteilen

décliner		anpassen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
décoté		unterbewertet

décote		Abschlag	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
décote de volatilité implicite		Abschlag der impliziten Volatilität

découvrir le portefeuille		das Portfolio leerverkauft

décrochage		kräftiger Kursanstieg	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
défauts de l’actif sous-jacent		Verluste beim Basiswert

défendu		verteidigt	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
déficit courant		Leistungsbilanzdefizit

dégradation		Kursrückgang	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
déjeuner conférence		Lunch-Konferenz	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
délai de priorité		bevorzugte Zeichnungsfrist oder Vorzugsfrist

délai de traitement de saisie des ordres		Bearbeitungszeit für die Erfassung der Rücknahme-/Zeichnungsanträge	Expertlang
Entered by: Expertlang
dépôt-titre à decouvert		Leerverkaufspositionen

dépendre		in einem Abhängigkeitsverhältnis stehen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
désenchérissement		Wertverlust

détachement		Abtrennung	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
détente		Zinsrückgang - oder entspannung

détente des taux		Renditerückgang	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
détente quantitative		quantitative Lockerung

détenus en compte		Unterhaltung (auf dem Konto)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
d’une même verticale		eines gleichen vertikalen Geschäftsmodells	gofink
Entered by: gofink
de droit Français constitué en France		gegründet in Frankreich nach französischem Recht	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
de manière discrétionnaire		seinen Ermessensspielraum nutzen/ im Rahmen seines Verwaltungsmandats	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
degré d’exposition au risque de taux / risque crédit		su

des sessions sans la présence des exécutifs		Non-Executive Sessions

Directive Européenne en matière de fiscalité des revenus de l’épargne		Europäische Richtlinie im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen

directives de remontée de dividendes		Richtlinien/Direktiven zur Gewinnabführung	Expertlang
Entered by: Expertlang
disponibilités		liquide Mittel	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
distribution sélective		selektive Vertriebskette/selektives Vertriebssystem

dividendes nets réinvestis		reinvestierte Nettodividenden	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
dominante fiscale		steuerliche Behandlung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
dossier		Vorgang	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
dossier individuel d’attribution		persönlicher Zuteilungsplan	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
dossiers à forte conviction		vielversprechende Fondsangebote

dossiers d\'accompagnement		Unternehmensbeteiligungen	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
droit de copropriété sur les actifs de l’OPCVM		Miteigentumsrecht am OGAW-Vermögen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
droit d\'acquisition prioritaire		Vorkaufsrecht

droits d'options tributaires de la durée contractuelle		s.u.	Expertlang
Entered by: Expertlang

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...