The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Other Translation Glossary

English term		Romanian translation
Return acknowledgement to sender		confirmare de primire

reveal		dezvăluiți/prezentați/arătați (oferta)

reversal of fortune		roata destinului/norocului s-a intors

reverse button		buton/pârghie pentru coasere înapoi

Review Conference Social Workers Report		Raportul asistentilor sociali pentru Conferinta de (re)evaluare

review meeting		sedinta de (re)evaluare

rewording		reformulare

RH		umiditate relativă

ride hard		sa supravegheze

rides its vehicle		isi merita banii

rights based approaches		abordări bazate pe drepturi	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
Ring chart (2D)		diagrama cu structura inelara	Andrada Constantinescu
Entered by: Andrada Constantinescu
rising		nou, emergent	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
roll angle		unghi de rotaţie în plan longitudinal

rss		sursă/feed RSS

Rt. Hon.		prea onorabila (onorabilul)

Run for your life		Fugi cât te ţin picioarele!

run-in list		lista de enumerare (numerotata)	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
safety relay reset button		buton de rearmare releu de siguranţă	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
safety/protective spectacles		ochelari de protecție

sales rolls		liste de vânzări	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
salt moulded into pilllars		modelată/transformată/prelucrată în stâlpi/coloane/blocuri de sare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
schedule castes/untouchables		triburi/caste înregistrate/repertoriate

Schedules		grafice de execuţie

School Clubs / After School Clubs		cerc în cadrul şcolii / cerc după şcoală

School Information Helpline		linie de asisistenta telefonica pentru informatii despre scoala

score		douăzeci	Éva Krecht
Entered by: Éva Krecht
Scoreboard		tabelă de punctaj	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
scrambled (here)		codificate

Seam guide		Picioruş de ghidare a cusăturii	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
second removal		al doilea transfer

Secondary School - UK		şcoală secundară/gimnaziu

security bag		sac/punga de securitate

security clearance		permis de acces

seed mixes		amestecuri de semințe

self flowing		curgere libera	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
self help		autoajutorare, autoperfecţionare	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
send out cold		a trimite la voia intamplarii / dupa cum se nimereste / fara nici o tinta precisa

Senior Certificate		certificat de absolvire

Senior Code Java Developer		Dezvoltator Java cu experiență	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...