The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - román Mozi, film, TV, dráma Translation Glossary

angol term		román translation
close down the shoot		a opri partidele de vânătoare
come down to the battery of the sea		cu cine ai venit în Battery? (< Battery Park)
Concealing Gates		portile disimularii
concept design (aici)		Proiectul/planul/schița conceptului
costs-off deal		acord privind preturile deductibile
cream tea		cream tea	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
credits		generic
Credits		Au contribuit
Custodial Court		Comitetul de Protecţie
cutaway		plan de legătură	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
dab		cambulă, limbă
Damper		A strica dispozitia
dead as a doornail		mort ca un cui de uşă
deal fair		să faci ce se cuvine
Delivery Date/Schedule		termen de finalizare si scoatere pe piata/lansare
designs		planuri
dipstick in the engine of ignorance		tijă în motorul ignoranţei	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Director's cut		versiunea regizorului
do a naked keg-stand		band (bere) direct din butoi si in pielea goala
dog robber		ordonanţă	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
ease in/ease out		accelerare/decelerare	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
easing		temporizare	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
EMU duty officer		ofiţer [EMU] de serviciu/ofiţer de serviciu Urgenţe
family allowance book		carnet pentru alocaţia familială
fast tracked		difuzate in FullHD imediat ce apar în UK	Octavia Veresteanu
Entered by: Octavia Veresteanu
filled with a sense of wonder and awe		cuprins de uimire şi admiraţie
film footage		metraj film
float format		reprezentare în virgulă mobilă	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
floater		colaborator/angajat ocazional	Valentin Cirdei
Entered by: Valentin Cirdei
flower children		pacifişti/generaţia pacifistă	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
fluid head		cap fluid
fly floor		parte superioara a scenei/pod al sforilor/ platformă suspendată
founded the island		a descoperit insula	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
framing device		povestire în ramă ("tehnica inserției")
gaffer		luminist
grim vigilantes		justiţiari siniștri
half an allotment		ajutor de arendaş
hanging out at the bottom of the river		a claca (emotional)
Happy days!		Bravo (măi)!
he overflowed it into your cup		revărsat	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »