The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Science (general) Translation Glossary

English term		German translation
outreach		Beistand/Hilfe/Assistenz
peer reviewed literature		begutachtete Publikationen (Peer-Review)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
percent crystallinity of fillers		Kristallinitätsanteil de (Be-) Füllmaterials	ahartje
Entered by: ahartje
physical and life sciences		Natur- und Lebenswissenschaften
piecewise regression		stückweise Regression
probabilistic outcome		stochastisches / probabilistisches Ergebnis; Zufallsergebnis
product formulator		Produktentwickler	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
quantifiable term		quantifizierbare Größe/Begriffe
readily accessible		leicht zugänglich
recovery (range)		Wiederfindung(srate)	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
reference packs		Individuelle Infomappen
research career scientist		Wissenschaftlicher Mitarbeiter
Royal Charter		Royal Charter (Verleihung einer königlichen Konzession)	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
screening biotherapeutics for self association		Biotherapeutika-Screenings auf Selbstassoziation	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
seed grants		Anschubfinanzierung; Initialförderung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
semi-coronal slices		koronal vs koronar
senior research fellow		Leiter einer Forschungsgruppe
sentient being		vernunftbegabtes Wesen
sharp experiments		experimentelle Eingriffe
solution conditions		Lösungsbedingungen	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
still knowledge		schlafendes/ungenutztes/unerschlossenes Wissen
Subrecipient		Empfänger einer Einzelzuwendung / Empfänger einer Teilzuwendung
summit survey		Tagungsumfrage
surveying literature		Übersichtsliteratur
taste for science		"Taste for Science" (hier)
the holders of the money strings		die am Geldhebel Sitzenden
trace phases		Spuren (polymorpher) Phasen	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
traits		Merkmale	ibz
Entered by: ibz
transient burst of electric current in shielded dense liquids		kurze Strompulse in einer (elektrisch) abgeschirmten Flüssigkeit
translational		translational
variables sampling		Variablenkontrolle (-prüfung)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Water Pasteurization Indicator (WAPI)		Indikatorröhrchen, ein so genanntes WAPI (Engl.: Water pasteurization indicator)

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2