The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Media / Multimedia Translation Glossary

English term		German translation
to kick butt		die's drauf haben
to switch the lines displayed (TV, interlaced images)		alternieren
top clear billing		deutliche Namensnennung an erster Stelle
traffic targets		Traffic-Ziele	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
tramline		Leitlinie
transcoding and transrating		Umkodierung von Dateiformaten und Datenraten („Transcoding“ und „Transrating“)	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
transcreator		Kreativübersetzer
treatment		Inszenierung
trick play functions		Trickfunktion
tune tip		Umschalter
TV Recording Audio		Tonaufnahme TV
undocked		nicht aktiviert
unfinalize		nicht finalisieren
unique senders		einzelne Absender
used to feed an AI		genutzt, um die KI zu trainieren/als Eingangsdaten für KI-Prozesse verwendet	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
user journey of key target audience demographics		User Journey/Nutzerreise der Zielgruppe	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
vertical shutter		vertikal überblenden	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
Vertical Slot Loading		vertikaler/senkrechter Einschub
video deck		Videorekorder
video is noisy or grainy		Video ist verrauscht oder körnig
virtual pledge drive		im Fernsehen übertragene Spendenaktion / virtueller Spendenaufruf	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Visual Development Artist		Visual Development Artist
Volume		Satz	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
W x H (pixel)		B x H (Pixel)
wear		hier (siehe Frage): Tragekomfort
Westcott Erin Manning Creation Kit		Westcott Erin Manning Kreativpaket (only if translation is really necessary)
wide format		Großformat	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
Windows ecosystem		Windows-Umgebung	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7