Forum non in inglese » Latvian »
Kā atrast trūkstošu ES līguma pantu (Atradu!)
Iniziatore argomento: Ines Burrell
Ines Burrell
Ines Burrell  Identity Verified
Regno Unito
Local time: 04:38
Membro (2004)
Da Inglese a Lettone
+ ...
Jan 26, 2006

Cien. kolēģi!

Pēdējo stundu izmisīgi lauzu galvu, kā atrast ES līgumu, kas man ir nepieciešams, un nu nekādi nesanāk.
Es meklēju Līgumu par Eiropas Savienību (EC Treaty)latviešu valodā, precīzāk tā 149. pantu. Līgumu, protams, atradu TTC, tikai mani interesējošais 149. pants tur nav. Tā vietā tur rakstīts: "45) 149. pantu atceļ."
Varbūt kāds zina, kā samedīt šo nelaimīgo 149. pantu. Man kaut kā svaigas idejas prātā vairs nenāk. Vai var... See more
Cien. kolēģi!

Pēdējo stundu izmisīgi lauzu galvu, kā atrast ES līgumu, kas man ir nepieciešams, un nu nekādi nesanāk.
Es meklēju Līgumu par Eiropas Savienību (EC Treaty)latviešu valodā, precīzāk tā 149. pantu. Līgumu, protams, atradu TTC, tikai mani interesējošais 149. pants tur nav. Tā vietā tur rakstīts: "45) 149. pantu atceļ."
Varbūt kāds zina, kā samedīt šo nelaimīgo 149. pantu. Man kaut kā svaigas idejas prātā vairs nenāk. Vai var tā būt, ka šis 149. pants tā arī nekad nepastāvēja latviešu valodā?

Inese

Atradu, nezinu, kā es to meklēju, bet nu beidzot atradu! Turklāt biju meklējusi nepareizo līgumu. Kā vienmēr...

[Edited at 2006-01-26 18:16] ▲ Collapse
 


A questo Forum non è stato assegnato un Moderatore
Per segnalare violazioni delle regole del sito od ottenere aiuto, contatta staff sito »


Kā atrast trūkstošu ES līguma pantu (Atradu!)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »