Non-English forums » Arabic »
Pages in topic:   < [1 2]
optimize استمثل
Thread poster: Ali Alsaqqa
Ahmad Batiran
Ahmad Batiran  Identity Verified
Yemen
Local time: 04:40
Member (2006)
English to Arabic
+ ...
SITE LOCALIZER
شكراً Nov 24, 2011

شكراً لكلّ من أدلى بدلوه

optimize
معضلة هذه المفردة التي يُستعصى ترجمتها في مفردة واحدة ما زالت قائمة كما تعلمون وهذا الاقتراح، استمثل، يبدو مريحاً لكن أول ما تبادر إلى ذهني عند قراءتها هو: طلب المثال.

ماذا عن "استحسن"؟ أليست على غراره�... See more
شكراً لكلّ من أدلى بدلوه

optimize
معضلة هذه المفردة التي يُستعصى ترجمتها في مفردة واحدة ما زالت قائمة كما تعلمون وهذا الاقتراح، استمثل، يبدو مريحاً لكن أول ما تبادر إلى ذهني عند قراءتها هو: طلب المثال.

ماذا عن "استحسن"؟ أليست على غرارها؟ أو "يُرَشَّد" كما في معجم الأمم المتحدة، أو التحويل من فعل إلى اسم ...؟ حسب السياق

ما مهمّتنا؟
:قال لي أستاذي المهندس، ممّن هاجر إلى كندا وبنى نفسه علماً وعملاً وعاد ليُساعد في نهضة أمته، عندما غيّرت تخصصي من الهندسة إلى الترجمة
كلُ منا على ثغرة


إنّ المترجم مسؤول عن نقله وعن استخدام الأداة التي ينقل بها. لذا أرى أنّه ينبغي عليه تحصيل ما يلزم من العلوم للقيام بمهمّته على أكمل وجه، ولا ينبغي التنصّل من مثل هذه المسؤولية. وعليه البحث بحثاً حثيثاً عن حلّ لكل ما يعترض طريقه، ولو استكتب متخصّصين في كل فنّ. أرى أنّ مهمّة المترجم جسيمة؛ وإن كان لا بدّ من الانسحاب فلا ينبغي لي أن أخذّل من ورائي

شكراً لكم ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

optimize استمثل






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »