Working languages:
English to Italian
German to Italian
Elisa Emiliani

Gelnhausen, Hessen, Germany
Local time: 14:16 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
EconomicsGovernment / Politics
LinguisticsFinance (general)
Accounting

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Industria, Istruzioni per l´uso
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Milano)
English to Italian (Professional Translator Italian/English/German)
English to Italian (Conference Interpreter Italian/English/German)
German to Italian (Professional Translator Italian/English/German)
German to Italian (Conference Interpreter Italian/English/German)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I studied in Italy at the Univesità degli Studi di Milano, where I graduated in Languages and Cultures (Italian, English and German). After this I moved to Germany, where I graduated in Translation and Interpreting (main subject Economics) at the Johannes Gutenberg Universiät in Germersheim and then in Conference Interpreting at the Ruprecht Karls University Heidelberg.

I have gathered some valuable work experience in different fields during my internships and stays abroad and have strong technical skills and proficiency in word processing, databases, spreadsheets and Trados.

I have been working as a translator since 2007. In this time I have translated different kind of texts, but especially websites, advertising information and travel brochures, marketing texts, business correspondence, instruction manuals and catalogues, privacy statements, games and films.
Keywords: italiano, Italian, Italienisch, inglese, English, Englisch, tedesco, German, Deutsch, traduzione. See more.italiano, Italian, Italienisch, inglese, English, Englisch, tedesco, German, Deutsch, traduzione, traduttore, traduttrice, interpretariato, interprete, translation, translator, interpreting, interpreter, Übersetzen, Übersetzer, Übersetzerin, Dolmetschen, Dolmetscher, Dolmetscherin, Diplomübersetzer, Diplomübersetzerin, Sprachdienst, Sprachdienste, lingua, lingue, language, languages, Sprache, Sprachen, madrelingua, Muttersprache, Muttersprachler, Muttersprachlerin, bilingue, bilingual, zweisprachig, localisation, professionale, professional, professional, . See less.


Profile last updated
Apr 1, 2014



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs