I am Valentina Seguel Tamaríz, I have a University
Degree in Translation and Interpreting from the School of Modern Languages
of the Central University of Venezuela. Since 2009, I have worked as a
freelance translator in different fields: legal, financial, technical,
audiovisual, among others, and for different agencies and clients from all over
the world. My native language is Spanish, and I work with English and French, and
also speak Italian.
Given my vibrant passion for art, my learning
sphere has gone beyond translation. After training as a circus artist and
dancer in Venezuela and Europe, specifically in Paris, at the Académie
Fratellini, and in Turin, at the Scuola di Cirko Vertigo,
which awarded me the title of Professional Contemporary Circus Artist, I
have worked, traveled, and lived in France, Italy, and Belgium. I have
performed in the world of performing arts, participated in some important and
renowned circus and dance festivals, been part of several companies, and created
my own shows.
Since 2017, I have been residing in Argentina
whose wines I have fallen in love with, with the consequent illusion of living
in Mendoza. Here, I have discovered in wine another great passion, and with it,
a world of possibilities. In 2020, the aspiration grew in me to study another
career in the country where wine is the national drink, so I thought why not
undertake sommelier studies? And that's how I started to study the Higher
Technical Degree in Sommellerie with Marketing Orientation at the Escuela
Argentina de Vinos, which later opened the doors of wine translation, a
specialization in translation that makes the world of wine available to
everyone. More recently, I took a specialization course in Wine and Oenology
Translation at AulaSic, a renowned Spanish institute that provides
training in the field of translation.
I believe that I have a strong and persistent
personality, and I consider myself to be a successful person. I am always
willing to collaborate, learn, create things, and participate in new
projects. I actually have a project of my own; the name of the project is Catar.books.
It is a line of 100% handmade wine tasting notebooks where you can collect the
labels and make a sensory evaluation of the wines in a tasting note sheet. It
is a unique notebook where you can have your own logbook of your favorite
wines.
I would like to share with you my personal
profiles, including the artistic one. A French professor once told me that our
CVs are not just a list of works that we have done, but everything that defines
and describes us, our tastes, and our personality. I never forgot those words again.
I really hope that my profile and personality would amaze you and that we have
the opportunity to work together.
Looking forward to hearing from you soon,
https://www.proz.com/translator/908348
http://ariatnavalia.wix.com/misitio
https://www.linkedin.com/in/valentina-seguel/
https://www.instagram.com/catar.books/
<a href="http://www.proz.com/cpn"><img border="0" src="http://www.proz.com/pro-tag/badge/908348
/Certified PROs.jpg"></a