This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Medical, Pharma, Quality Management and HR Translator for more than 25 years
(in-house translator from 1990-2004, freelance translator since October 2004)
1. Fields of Expertise in Medicine / Pharmaceutics
Anaesthesiology, Aesthetic Surgery, Dermatology, Diabetes Management, Electrosurgery, Emergency Medicine, ENT, Gastroenterology, Gynaecology, Hematology, Home Care, Homotoxicology, Immunology, Infectious Diseases, Infusion Management, Intensive Care, Motor and Movement Control, Nephrology, Neuromodulation, Nursing, Obstetrics & Gynaecology, Oncology, Orthopaedics, Otolaryngology, Pain Management, Patient Data Management, Patient Diaries, Patient Monitoring, Pediatrics, Phlebology, Phototherapy, Physical Therapy, Pulmonology, Pulmonary Resuscitation, Rehabilitation, Rheumatology, Stoma Care, Surgery, Training Therapy, Tumour Ablation, Urology, Wound Management
Projects in Medicine / Pharmaceutics:
Adverse Events, Brochures, Case Report Forms, Clinical Protocols, Clinical Trials, Discussion Guides, Drug Profiles, Flyers, Informed Consent Forms, Instructions for Use (IFU), Investigator Brochures, Marketing Collateral, Medical Software, Monographs, Package Inserts/Labels, Patient Brochures, Patient Information, Patient Questionnaires, Patient Recruitment Materials, Patient Reported Outcomes, Physician Brochures, Presentations, Press Releases, Protocol Synopses, Quality of Life Measures, Scientific Journal Articles, Service Manuals, SPCs, SSCPs, Training Materials, User Manuals, Websites
2. Quality Management
Projects:
Process Descriptions, Quality Management Systems, QA Manuals, QA Policies, QA Questionnaires, SOP Procedures, Supplier Assessments, Working Instructions
3. Human Resources:
Projects:
Benefits for Employees, Codes of Conduct, Competency Frameworks, Employee Handbooks, HR Trainings, Pension Funds
Through my work with translation agencies I have done translation and proofreading/editing projects for:
Abbott, Agilent, Allergan, Bayer, Baxter, Boston Scientific, Bristol Myers Squibb, Canon, CareFusion, Celgene, Covidien, Ethicon, GE Healthcare, Hitachi, Hologic, Johnson & Johnson, Maquet, Natus, Novartis, Olympus, Pfizer, Philips Healthcare, Roche, Sanofi, Siemens Healthcare, Stryker, Varian Medical Systems, Zimmer.
CAT Tools: SDL Studio 2015 and 2017
I attend regularly the MEDICA trade fair in Düsseldorf/Germany - The world's largest event for the medical sector
Keywords: english to german medical translator, english to german medical translations, medical translations english to german, medical translation services, medical translations, medizinische übersetzungen englisch deutsch, medizinübersetzer englisch deutsch, medizinübersetzungen englisch deutsch, english to german freelance translator, healthcare translation. See more.english to german medical translator, english to german medical translations, medical translations english to german, medical translation services, medical translations, medizinische übersetzungen englisch deutsch, medizinübersetzer englisch deutsch, medizinübersetzungen englisch deutsch, english to german freelance translator, healthcare translation, pharmaceutical translation, technical, pharma translation, übersetzungen arzneimittel, medikamentenübersetzung, arzneimittelübersetzung, quality assurance translation, quality management translation, SMPC translation, ISO documentation translation, EMEA translation, translations EMEA templates, working instructions translation, anaesthesia, emergency care, paediatric care, surgery, electrosurgery, aesthetic surgery, liposuction, oncology, gynaecology, obstetrics, ENT, pain management, wound management, wound drainage, diabetes management, neuromodulation, physiotherapy, rehabilitation, patient monitoring, medical data management, pharmaceuticals, study protocol, protocol synopsis, informed consent form, patient questionnaire, drug profile, monograph, powerpoint presentation, education material, marketing, summary of product characteristics, SMPC, package leaflet, labeling, Etikettierung, medical journals, press release, market research, quality management, quality management system, quality assurance, working instructions, operating procedures, standard operating procedures, supplier assessment, safety guidelines, safety policy, ISO Documentation, ISO Dokumentation, medicine, operating manual, service manual, training manual, flyer, catalogue, brochure, marketing, technical documentation, summary of product characteristics, SPC, labeling, package leaflet, prescribing information, instructions for use, IFU, operating instructions, service instructions, clinical study, clinical trial, infusion medicine, transfusion medicine, patient monitoring, general surgery, minimal invasive surgery, ulcer treatment, nursing, general care, nosocomial infection, healthcare economics, clinical trials, clinical studies, hospital management system, drug development, drug profile, HSE, QHSE, hospital hygiene, human safety, infusion pump, mechanical engineering, quality translations, high-quality translations, qualitätsübersetzungen, human resources, business, compliance, complaint handling, reportable events, event reporting, Audit, Auditing, Health and Safety, discussion guide, movement control, pulmonary resuscitation, patient diary, electronic diary, phototherapy, strategic account excellence, expense reimbursement, fast, reliable, proofreader, editor, freelancer, documentation, patient engagement, patient empowerment, SDL Studio, tracheostomy, Tracheostomie, Healthcare IoT, Healthcare Internet of Things, IoT im Gesundheitswesen, pulse oximetry, Pulsoximentrie, biosimilars, neuromodulation, safety data sheet, Sicherheitsdatenblatt, field safety notice, nutrition pump, Ernährungspumpe, HL7 Standard, Generika, Ethikkodex, Code of Ethics, TripAdvisor User Reviews, TripAdvisor Bewertungen, Viator, Engagement Plans, Machine Translation Post Editing, MTPE, Partikelzähler für Reinräume, particle counter for clean rooms. See less.
