This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish - Rates: 0.30 - 0.75 USD per word / 40 - 70 USD per hour Korean to Turkish - Rates: 1.00 - 2.00 USD per character / 40 - 70 USD per hour Turkish to English - Rates: 0.40 - 0.80 USD per word / 40 - 70 USD per hour
05.03.2006 tarihinde yapılmış olan radyoterapi merkezi ihalesine firmamız da davet edilmişti. Bizimle birlikte 2 firma daha ihaleye katılmıştır.
Size daha önceki mailimde bahsettiğim gibi ihaleye Elekta veToshiba firması ile katılmaya karar verdik. Bu kararımızdan sonra ihale öncesinde ihale komisyonundaki hocalarımız ile kuracağımız cihazlar hakkında detaylı toplantılar yaptık.Gerek Linac cihazı gerekse CTsim konusunda kendilerine detaylı bilgiler verdik.İhalede şu anda kurmuş olduğumuz sistemleri teklif edeceğimizi teknik açıklamalar ile belirttik.
İlk ihalede VARIAN ürünşleri ile ihaleye katılan firma 14.500.000 USD fiyat teklifinden sonra daha sonraki görüşmelere çagrılmamıstır. Ürdünlü firma ile bizim tekliflerimiz aynı marka ve aynı sistem olup 3 ay boyunca mali ve teknik olarak görüşmelerimiz devam etmiştir. (bunu henüz çevirmedim)
İhale öncesinde ve ihale aşamasında yapılan toplantılarda başından itibaren SimCT yerine CTSim kuracağımızı ve bu sistemin daha ekonomik ve kullanımı kolay olacağını ifade ettik.Ve kendileri bunu kabul ettikten sonra ihale de aynı sistemi önerdik. İhale dosyalarındaki teklifimizde cihaz isimleri katalogları ve teknik bilgiler bulunmaktadır. Şu anda kurmuş olduğumuz sistem ile ihale dosyasındaki teklif ettiğimiz sistem tamamen aynıdır. Zaten bu sizler tarafından da bilinmektedir. İhale dosyasında ne taahhütte bulunmuş isek hepsi eksiksiz olarak yerine getirilmiştir.
Son 10 güne kadar bu sistemin önerildiği ve kurulduğu ilgili kişilerce bilinmesine rağmen bugün gelinen noktayı anlayabilmiş değiliz.
Şu andaki gecikmenin şirketimiz tarafından kaynaklanmadığı sizler tarafından iyi bilinmektedir.
Bizler 3 yıldır Süleymaniye bölgesinde özveri ile çalışarak hizmet etmekteyiz. Şu ana kadar ki tüm taahhütlerimizi eksiksiz yerine getirmiş bulunmaktayız.
Eğitim ayarlama çalışmalarımız devam etmekte olup bu konuda detaylı bilgiyi geldiğimizde sizleri bilgilendireceğiz.
En kısa zamanda teknik ekibimiz ile beraber ziyaretinize gelerek sizleri bilgilendireceğiz
Saygılarımla.
Translation - English Dear Ms. Akhtar,
Our company too was invited to the bidding that took place at 05.03.2006 and there were two other companies to the bidding
Like i've mentioned you at my previous mail, we decided to join the bidding with Elekta and Toshiba companies. After this decision, we've arranged meetings with our masters from the bidding commission about the devices we'll set-up. We've given enough information about both Linac and CTsim devices. We also declared with technical details that we'll offer the devices we currently are using.
At the first bidding, the company who offered VARIAN products with a price of 14.500.000 USD, didn't get any invites for the next bidding. And as for the company from Jordan, we had same systems and same products as offer and we're in contact with them for 3 months both via mail and technically.
At the meetings before and during bidding we were telling that we will use CTSim instead of SimCT from the beginning since it'ld be economical and will be easier to use. And after them accepting this, we've offered the same system to the bidding. At our bidding files, device name catalogs and technical details could be found. The system we've set-up now and the system we've offered is totally the same. That's also known on your side too. We've completely fulfilled what we promised.
We are unable to comprehend the situation we're now in eventhough the system we've offered was know by people in charge until the very last 10 days. It's well known that this delay is not because of our company.
We are working since 3 years at Sulaymaniye region with great devotion and we've completed all our commitments fulfilly. We're still working on setting a training and we'll inform you with details when we're there. We'll be coming there soon with our technical crew to inform you.
Regards
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Expertise