This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017 Freelance, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Translation, revision, proofreading, editing, expert reviews, back translations and LQI assignments in the following business/economy/medical/technical fields:
EU ISSUES: Directorate-General for Justice, Freedom and Security texts, European Commission, Directorate-General for Environment, Directorate General Enterprise and Industry, Directorate General for Education and Culture; Directorate General for Regional Policy; Education and Culture, External Relations, Economic and Financial Affairs, Regional Policy, Health and Consumer protection, Environment Competition, biodiversity; translation and revision of the new official website of the Bulgarian Commissioner Kristallina Georgieva; DG REGIO Panorama magazines Research and development; territorial cooperation, cohesion policy; the Danube Strategy; INFOREGIO newsletters, different EU Campaigns and website translations; the General provisions concerning grant contracts financed under the Operational Programme “Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy” 2007-2013
HEALTH CARE AND LIFE SCIENCES /Cooperating with my husband who is a medical doctor, specialist in trauma and orthopedic surgeries as well as a medical and technical Translator/LQI Specialist for over 15 years/: translations/expert review/LQI of technical, regulatory, clinical and marketing documentation for different healthcare fields; registration dossiers for medicines, documents for clinical trials (including ICF, PRO, Study Protocols); instructions for use (IFU) for medical devices, surgical instruments; medical software; medical devices and specialties;medical fields: Anesthesiology, Cardiology, Diabetology, Dermatology, Diagnostics, Emergency Medicine, Endocrinology, Gastroenterology, Genetics, Geriatrics, Gynaecology, Hematology, Immunology, Infectious Diseases, Internal Medicine, Microbiology, Nephrology, Neurology, Obstetrics & Gynecology, Ophthalmology, Oncology,Orthopedics, Otolaryngology, Pathology, Pediatrics, Pharmacology, Phoniatrics,Pulmonology, Psychiatry, Radiation Diagnostics, Radiation Therapy, Rheumatology, Rehabilitation, Resuscitation, Sexology, Surgery, Traumatology, Toxicology, Urology, Venereology.
Readability testing of patient information leaflets for medicines; types of medical documents: Adverse Events; Case Report Forms (CRF); Clinical Protocols;Clinical Trials; Contracts; CRA Training Materials & Videos; Data Sheets; Drug Registration Documentation; Informed Consent Forms; Instructions for Use (IFU); Investigator Brochures; Package Inserts and Labels; Patient Information; Patient Reported Outcomes (PRO); Patient Recruitment Materials; Pharmacological Studies; Product Labels; Production Manuals; Protocols; Questionnaires; Regulatory Documents, others
TECHNICAL/ENGINEERING FIELD OF EXPERTISE: Telecommunication, Video games, Internet/e-commerce, Electrical , Mechanics, Household appliances, Hi-fi, Computers software and networks, Environment; SCIENCE – Biology, Chemistry, Geography, Mathematics/statistics; IT, computers, software
Any specific and detailed information in the following subject areas:
Automobiles and Autos, Volvo Construction Equipment – operation/instruction manuals; operation and instruction manuals for SCANIA, Atlas Copco, Opel, Sandvik, Reciprocating air compressors, rotary screw and rotary centrifugal compressors; Bearings, Ball Bearings, Wheel Bearings & Industrial Bearing; TIMKEN bearings; Vehicle diagnosis and troubleshooting instructions for petrol, diesel, brakes, convenience systems; complete catalogue of electrical systems and spare parts; excavators, wheel loaders; crushers, pipelayers, screen rollers; snow throwers; Automotive Equipment; Aerospace, aviation; workshop - vehicle identification and the entire range of vehicle equipment; catalogues of spare parts; Workshop / Maintenance, Body and Chassis Sheet Metal Parts, Frame; Paint; Body Equipment; Heating, Ventilation, Air Conditioning (HVAC); Front Wheel Suspension, Wheels and Tyres; Rear Axle and Rear Wheel Suspension; Brakes; Engine and Engine Aggregates; Clutch and Transmission; Fuel and Exhaust System; Steering; Electrical Equipment and Instruments - Accessories/; on- and off-board vehicle diagnosis; automobiles and autos; Different engine types and technologies; engine configurations-Internal combustion engine, Straight-6, V engine, Wankel engine, Reciprocating engine, Inline engine, Flat engine, Flathead engine, Diesel engine, Two-stroke cycle, Four-stroke cycle, Pushrod engine, Straight engine, H engine, Turbodiesel, Hybrid vehicle, Rechargeable energy storage system, Electric vehicle, Hydrogen vehicle; costs of running a car; car exterior and interior equipment; hybrid vehicles; hot rods and classic cars; car safety and car accidents; In-car electronics and entertainment; commercial vehicles, sports and multi-utility vehicles; Auto Parts, Automobile Parts, Components & Tools; Operation and Instruction Manuals for Vibrating screens, roller screens, cone crushers, drill rigs, wheel loaders, excavators, articulated haulers, snow throwers; backhoe loaders, motorgraders, pipelayers, compactors, pavers, demolition equipment, attachments; Automobile, Auto & Automotive Electrical Parts; Two Wheelers, Three Wheelers, Four Wheelers & Light Vehicles; Transmission Parts, Steering Parts, Tools Accessories and Equipment; suspension brake parts and accessories; Brother printers
LEGAL – Contracts, Terms and conditions; business and economy: notary acts, contracts and agreements; construction permits, declarations and certificates;
OTHER - cosmetics, beauty, food; government/politics;history; real estate; logistics; media/multimedia; transport, toys, nutrition; marketing, advertising, management, media, news, newspapers, photography, post/mail, press release, freight and logistics, transportation, automobile domains, catalogues of spare parts; consumer electronics, electronics, hotels and accommodation, restaurants, food and drinks, international tourism, travel, transport, recreation, leisure, entertainment and hospitality industry, tenders, business relations, international and public relations, investment, insurance, wholesale and retail; human necessities; accounting, banking and finances, international accounting and financial standards; advertising, publishing, annual reports, Activities of international co-operation, certificates, charities, fashion, fashion houses, clothing and design, beauty and well-being, commerce, commodity trading, communications, conferences, consultancy, consumer goods, gambling and casinos, non-government organizations and non-for-profit organizations, research and development, economics, contracts and business/personal documents, health products, hospitals and medical facilities, general/ and legal texts, packaging, personal services and management, technical literature, compressed air engineering, web pages, telecommunications, manuals; guidelines, framework programs, power point presentations, chemistry, physics, standard and custom electronic devices; car-alarm system; gadgets-GPS receivers, anti-shoplifting devices, radar; home theater – DVDs, speakers, projection television; telecommunications – cable modems; satellites; telephones; business solutions – teleconferencing, e-mail, fax machines; Introduction to how Bluetooth works; information and communication technologies; remote control hobby toys-model cars; cellular phones manuals; mobile phone accessories; vacuum tubes and transistors; subwoofers, speakers and amplifiers; proofreading and editing; quality assurance; linguistic checks on brand names and pronunciation; dictionary building
1998-present - Free-lance translator/Editor/Reviser/Proofreader/LQI Specialist/Specialist in linguistic and consistency checks/Specialist in technical dictionary building, back translation, expert review
Languages: Bulgarian-native; English-professional
Education: 2002-2004 – master degree in Financial Management at Plovdiv University “Paisiy Hilendarski” - http://www.pu.acad.bg/
2000,20001,2003 – involved in studies in the sphere of business and public relations; practicing in some of the major properties of the tourist industry in the USA;
1996-2000 – graduate Sofia University of National and
World Economy - Major: International Tourism-Bachelor degree; http://www.unwe.acad.bg/
1996 - 1995 – 1 month practicing the foreign languages English and German in the Netherlands, being chosen to represent the country
1996- 1991 - English Language Secondary School –
First foreign language – English
Second foreign language - German, third language - Russian
1998-2000 - German Language Courses –diploma in business German 3-rd level
Language pairs: English-Bulgarian, Bulgarian-English
pricing - 0.04-0.08 EURO/target word
CAT tools: holding a valid license for SDL Trados Studio 2017 Freelance; SDL TRADOS-7 Freelance, Wordfast Pro; MemoQ; ttw; other CAT tools
Keywords: EU ISSUES: Directorate-General for Justice, Freedom and Security texts, European Commission, Directorate-General for Environment, Directorate General Enterprise and Industry, Directorate General for Education and Culture; Directorate General for Regional Policy; Education and Culture, External Relations, Economic and Financial Affairs, Regional Policy, Health and Consumer protection. See more.EU ISSUES: Directorate-General for Justice, Freedom and Security texts, European Commission, Directorate-General for Environment, Directorate General Enterprise and Industry, Directorate General for Education and Culture; Directorate General for Regional Policy; Education and Culture, External Relations, Economic and Financial Affairs, Regional Policy, Health and Consumer protection, Environment Competition, biodiversity;
HEALTH CARE AND LIFE SCIENCES, medical devices and specialties, clinical trials, clinical ratings and studies as for example Alzheimer’s Disease Cooperative Study, Neuromuscular Modules, activities of daily living inventories, medical diaries and scales as for example Hospital Anxiety and Depression Scales, Suicide-Severity rating scales, pediatric quality of life inventories, asthma control questionnaires, quality of life assessments, diabetology, dermatology, diagnostics, endocrinology, pharmacology, phoniatrics, gynaecology, obstetrics, surgery, immunology, cardiology, microbiology, nephrology, neurology, ophthalmology, oncology, orthopedics, otolaryngology, pathology, pulmonology, psychiatry, radiation diagnostics, radiation therapy, rehabilitation, resuscitation, sexology, traumatology, urology, venereology, internal medicine;
TECHNICAL FIELD OF EXPERTISE - AUTOMOBILES AND AUTOS Volvo Construction Equipment – operation/instruction manuals; operation and instruction manuals for SCANIA, Atlas Copco, Opel, Sandvik, Reciprocating air compressors, rotary screw and rotary centrifugal compressors; Bearings, Ball Bearings, Wheel Bearings & Industrial Bearing; TIMKEN bearings; Vehicle diagnosis and troubleshooting instructions for petrol, diesel, brakes, convenience systems; complete catalogue of electrical systems and spare parts; excavators, wheel loaders; crushers, pipelayers, screen rollers; snow throwers; Automotive Equipment; workshop - vehicle identification and the entire range of vehicle equipment; catalogues of spare parts; Workshop / Maintenance, Body and Chassis Sheet Metal Parts, Frame; Paint; Body Equipment; Heating, Ventilation, Air Conditioning (HVAC); Front Wheel Suspension, Wheels and Tyres; Rear Axle and Rear Wheel Suspension; Brakes; Engine and Engine Aggregates; Clutch and Transmission; Fuel and Exhaust System; Steering; Electrical Equipment and Instruments - Accessories/; on- and off-board vehicle diagnosis; automobiles and autos; Different engine types and technologies; engine configurations-Internal combustion engine, Straight-6, V engine, Wankel engine, Reciprocating engine, Inline engine, Flat engine, Flathead engine, Diesel engine, Two-stroke cycle, Four-stroke cycle, Pushrod engine, Straight engine, H engine, Turbodiesel, Hybrid vehicle, Rechargeable energy storage system, Electric vehicle, Hydrogen vehicle; costs of running a car; car exterior and interior equipment; hybrid vehicles; hot rods and classic cars; car safety and car accidents; In-car electronics and entertainment; commercial vehicles, sports and multi-utility vehicles; Auto Parts, Automobile Parts, Components & Tools; Operation and Instruction Manuals for Vibrating screens, roller screens, cone crushers, drill rigs, wheel loaders, excavators, articulated haulers, snow throwers; Automobile, Auto & Automotive Electrical Parts; Two Wheelers, Three Wheelers, Four Wheelers & Light Vehicles; Transmission Parts, Steering Parts, Tools Accessories and Equipment; suspension brake parts and accessories; Brother printers
ENGINEERING FIELD OF EXPERTISE: Telecommunication, Video games, Internet/e-commerce, Electrical, Mechanics, Household appliances, Hi-fi, Computers software and networks, Environment; SCIENCE – Biology, Chemistry, Geography, Mathematics/statistics;
BUSINESS/FINANCE – Banking, Business/commercial, Economy, HR, Management, Retail, Surveying; MARKETING – Advertising, Public relations, Marketing, Market research;
ART/LIT/CULTURE/FASHION - Cinema, film, TV, drama, Fashion, Folklore, Music; MEDICAL – Orthopaedics, Life Sciences, Genetics, Health care, Pharmaceutical, Clinical Trials, General medical;
LEGAL – Contracts, Terms and conditions; business and economy: notary acts, contracts and agreements; construction permits, declarations and certificates;
SOCIAL SCIENCES - Education/pedagogy, Ecology;
LEISURE/TOURISM – Cooking, Hotels, Tourism, Leisure, Travel, Wine; AGRICULTURE – Fisheries, Agriculture;
OTHER - Cosmetics, beauty, Food; Government/politics; History; Real estate; Logistics; Media/multimedia; Transport, Toys, Nutrition; marketing, advertising, management, media, news, newspapers, post/mail, press release, freight and logistics, transportation, automobile domains, catalogues of spare parts; consumer electronics, electronics, hotels and accommodation, restaurants, food and drinks, international tourism, travel, transport, recreation, leisure, entertainment and hospitality industry, tenders, business relations, international and public relations, investment, insurance, wholesale and retail; human necessities; accounting, banking and finances, international accounting and financial standards; advertising, publishing, annual reports, Activities of international co-operation, certificates, charities, fashion, fashion houses, clothing and design, beauty and well-being, commerce, commodity trading, communications, conferences, consultancy, consumer goods, gambling and casinos, non-government organizations and non-for-profit organizations, research and development, economics, contracts and business/personal documents, health products, hospitals and medical facilities, medical devices, medical/trauma and orthopedics, radiology, fractures, anatomy, general medicine, medical investigations, general/ and legal texts, packaging, personal services and management, technical literature, compressed air engineering, web pages, telecommunications, manuals; guidelines, framework programs, power point presentations, chemistry, physics, standard and custom electronic devices; car-alarm system; Gadgets-GPS receivers, anti-shoplifting devices, radar; Home Theater – DVDs, speakers, projection television; Telecommunications – cable modems; satellites; telephones; Business Solutions – teleconferencing, e-mail, fax machines; Introduction to how Bluetooth works; Information and Communication Technologies; Remote control hobby toys-model cars; Cellular phones manuals; Mobile phone accessories; vacuum tubes and transistors; subwoofers, speakers and amplifiers. See less.
Expertise