This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I'm a certified English to Malay translator specializing in Life Science, Medical and Pharmaceutical translations.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: Diabetes General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Diabetes Mellitus, commonly known as diabetes, is a metabolic disease that causes high blood sugar. The hormone insulin moves sugar from the blood into your cells to be stored or used for energy. With diabetes, your body either doesn't make enough insulin or can't effectively use the insulin it does make.
Translation - Malay Diabetes Melitus, atau lebih dikenali sebagai diabetes, merupakan penyakit metabolik yang menyebabkan kenaikan gula darah. Hormon insulin memindahkan gula dari darah ke dalam sel-sel untuk disimpan atau digunakan sebagai tenaga. Namun dengan diabetes, badan anda sama ada tidak menghasilkan insulin atau tidak boleh menggunakan insulin yang dibuat secara efektif.
More
Less
Translation education
Other - Malaysian Institute of Translation and Books
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
English to Malay (Malaysian Translators Association) Malay to English (Malaysian Translators Association)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit
Bio
Being a part of a research team trying to prevent sudden infant death syndrome (SIDS) gave meaning to my engineering studies, and has steered me into the translation industry and kept me here for more than a decade.
With 12 years of translation experience, an engineering degree, and a strong interest in medical and life sciences, I bring a unique blend of expertise and linguistic skills to ensure that important and complex information is communicated accurately and with clarity.
Keywords: english, malay, life science, medical science, pharmaceutical, biotechnology, science, translation, proofreading, localization
Portfolio