Member since Jun '20

Lingwi li fihom taħdem:
Arabic to English
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to French
French to English

Nura MAALIM
10yrs in legal and general translations.

Nairobi, Kenya
Local time: 23:46 EAT (GMT+3)

Nattiv fil-lingwa: Arabic Native in Arabic, English (Variants: British, US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Tip ta' kont Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servizzi Interpreting, Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Kompetenza
Jispeċjalizza/Tispeċjalizza fi:
LinguisticsInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Cosmetics, BeautyArt, Arts & Crafts, Painting
ArchitectureCooking / Culinary
FolklorePoetry & Literature

Edukazzjoni tat-traduzzjoni Bachelor's degree - Alliance Francaise de Nairobi
Esperjenza Snin ta' esperjenza fit-traduzzjoni: 5. Irreġistrat fuq ProZ.com: Feb 2020. Sar/Saret membru: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Kredenzjali N/A
Abbonamenti N/A
Softwer Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Born in Sana'a, Yemen to a bi-lingual family, I grew up speaking Arabic, English and Somali natively. I completed my high-school studies in Nairobi, Kenya, then I later joined the Alliance Francaise of Nairobi to study French Language and Literature. Along with my studies, I later worked at the Alliance Francaise as a part-time administrative assistant where I interact with native French speakers daily. The opportunity helped sharpen my french language competences and cultural intelligence. 

Few years later, I got the chance to work at the UNHCR as an On-call contractor where I translate / interpret from and to: English, French, and Arabic. I work closely with refugees and asylum seekers and help fill their documents in the respective languages. 

Keywords: Arabic, English, French, Somali, translation, interpretation, documents, voice-over, legal documents, reports, certificates, diplomas




Profile last updated
Oct 7



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - French to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search