Member since Jun '20

Working languages:
English to French
French to English

Mireille Dedios
ATA-Certified, French Translator

Arlington, Massachusetts, United States
Local time: 18:55 EDT (GMT-4)

Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Investment / SecuritiesMarketing / Market Research
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAdvertising / Public Relations
ManagementLaw (general)
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Sorbonne Université
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (American Translators Association)
Memberships ATA, NETA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request or visit my LinkedIn page at www.linkedin.com/in/mireillededios.
Bio

I grew up and studied in France where I graduated with a Master’s Degree in Foreign languages applied to business. I obtained my translation certification from the American Translators Association for French into English. In the United States for the past thirty years, I have worked both as a freelance translator and as part of the executive teams of various French companies. 

In my last position, working for State Street Corporation in Boston, I developed my translation expertise in corporate communications as part of the financial services firm’s global marketing division, translating internal communications, news releases, company policies and related training materials with management and regulatory compliance components.   

Recent projects include a series of training modules on management topics for private company employees; marketing brochures, reports, and internal policies for non-profit organizations; informational materials on COVID-19 and other medical topics for healthcare institutions; and various official documents (diplomas, driver's licences, transcripts, birth certificates, etc.).

The teams I have worked with in the past praised my professionalism, attention to detail, and timely delivery to ensure the production of high-quality documents. I'm looking forward to working with you on your next project.

 
Keywords: French, English, business, finance, marketing, public relations, international development, medical, official documents


Profile last updated
Jun 26, 2020



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs