This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Objective
Dedicated English-Bengali translator
and reviewer with years of experience working in professional communities.
Diverse translation work including large-scale executive organization
documents. I am passionate about facilitating productive cross-cultural and
business relationships and have created extensive informational materials to
help clients understand and develop cultural sensitivity.
Technical Skills
CAT and QA Tools
SDL Trados Studio 2019, Wordfast Pro 3, GTT, SmartCAT, QA tool: Xbench 3.0
Cloud System and TMS
Google Cloud, Crowd sourcing, Translation Management System: Crowdin, Jira, Symfony
Translations
Neural Machine Translation, Natural Language Understanding, TM & Glossary management.
Translating and Localizing the telecommunication materials and ensuring the adaptability of the localized E-commerce content with the local market and culture.
Evaluating the error categories performing QA checks of the translated materials before delivery.